1
00:02:20,940 --> 00:02:24,305
ආදරය SlCK

2
00:02:38,935 --> 00:02:43,508
මට ඇලෙක්ස් මුණගැසුණා
විශ්ව විද්‍යාලයේ පළමු දිනය.

3
00:02:43,683 --> 00:02:47,261
එය හැර අන් කිසිවක් නොවීය
මට පහර දුන් නීරස හඬ

4
00:02:47,431 --> 00:02:52,337
ප්‍රශ්න දහස් ගණනක් සමඟින්,
ඉල්ලීම් සහ විකාර.

5
00:02:52,513 --> 00:02:54,550
එය කෙසේ හෝ විය
ඇය ගැන උදාසීන

6
00:02:54,721 --> 00:02:57,884
සහ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන.

7
00:03:15,672 --> 00:03:17,579
පරිස්සමෙන්.

8
00:03:20,754 --> 00:03:22,661
අම්මට කියන්න අමතක කරන්න එපා...

9
00:03:22,837 --> 00:03:25,954
මට ගිම්හාන ඇඳුම් ටිකක් එවන්න
දුම්රියෙන්, ලබන සතියේ.

10
00:03:26,128 --> 00:03:28,876
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

11
00:03:29,044 --> 00:03:30,750
අපි පෙන්ස් මහත්මියට කතා කරමු.

12
00:03:30,918 --> 00:03:33,204
ඒක ශිෂ්ණය නෙවෙයි තාත්තේ.
ඒ බෙන්ස් මහත්මියයි.

13
00:03:40,249 --> 00:03:43,495
මට ළඟා විය හැකි නම් පමණි
ක්‍රිස්ටිනාට.

14
00:03:43,664 --> 00:03:46,495
බුකාරෙස්ට්ට පිස්සු!

15
00:04:15,654 --> 00:04:19,315
- මොන තට්ටුවද...?
- තුන්වන.

16
00:04:29,650 --> 00:04:33,809
එය නිෂ්ඵලය. ඔවුන් නිවසේ සිටියා නම්,
ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

17
00:04:39,022 --> 00:04:42,185
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇසුණා.

18
00:04:43,021 --> 00:04:48,933
මට පුදුමයි මේ ගොඩනැගිල්ලද කියලා
එය භූමිකම්පා සාක්ෂියකි.

19
00:05:03,847 --> 00:05:06,928
මිනිසා! මොකක්ද නැග්ගම.

20
00:05:13,470 --> 00:05:16,502
-ආයුබෝවන්. අපි මෙතන ඉන්නවා.
- ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

21
00:05:16,676 --> 00:05:19,627
- මේ මගේ තාත්තා, ඔහු මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
- සතුටක්.

22
00:05:19,801 --> 00:05:22,419
ඒවා ශාලාවේ තබන්න එපා.
ඔවුන්ව කාමරයට ගෙන යන්න.

23
00:05:22,591 --> 00:05:25,837
අපිට තව ඇඳුම් බෑග් දෙකක් තියෙනවා
සහ සමහර පොත්, සහ එපමණයි.

24
00:05:26,006 --> 00:05:27,499
- එන්න, ඇතුලට එන්න.
- සහ මේසය.

25
00:05:28,131 --> 00:05:29,458
එන්න, ඇතුලට එන්න.

26
00:05:43,293 --> 00:05:46,408
- එතන, බෑග් එක්ක.
- මම ඒක අර කෙළවරේ තියන්නම්.

27
00:05:46,583 --> 00:05:48,906
- මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- ඒ සඳහා විශාල වශයෙන් විදුලිය වැය වේ.

28
00:05:49,082 --> 00:05:51,037
එය ගැටලුවක් නම්,
තාත්තේ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන් ...

29
00:05:51,207 --> 00:05:54,205
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්! ඇයි?
සියල්ලට පසු, එය හොඳ නිවසකි.

30
00:05:54,372 --> 00:05:55,746
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

31
00:05:55,914 --> 00:05:58,070
අපිට සූට්කේස් දාන්න පුළුවන්
කාමරයේ?

32
00:05:58,247 --> 00:05:59,621
ඔව්. මෙතනින්.

33
00:05:59,788 --> 00:06:02,027
දෙයියනේ මම මොනවද හිතුවේ?

34
00:06:12,659 --> 00:06:14,779
ඔබට මේසය තැබිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

35
00:06:14,949 --> 00:06:18,814
- ඔබට මේසයක් අවශ්‍ය ඇයි?
- ඒක පොඩි එකක් විතරයි.

36
00:06:18,991 --> 00:06:21,775
- එය විභාග සඳහා අත්යවශ්ය වේ.
- එය උඩුගත කරන්නේ කවුද?

37
00:06:21,948 --> 00:06:24,151
- ඔබ උදව් කරනවාද?
- අපි එය එකට උඩුගත කරන්නෙමු.

38
00:06:24,322 --> 00:06:27,769
මගේ පුංචි කෙල්ල හොඳ කෙල්ලෙක්.
එය කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොකරනු ඇත.

39
00:06:27,945 --> 00:06:29,687
මම කවදාවත් කාමරයක් කුලියට ගෙන නැහැ.

40
00:06:29,862 --> 00:06:33,062
නමුත් මගේ බෙහෙත් මාව විනාශ කළා,
ඒ නිසා මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කළමනාකරණය කරනවා.

41
00:06:33,236 --> 00:06:34,644
මෙයයි ජීවිතය.

42
00:06:39,567 --> 00:06:41,309
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මගේ කෙල්ල...

43
00:06:41,484 --> 00:06:45,097
ඔයාගේ අම්මට ඉස්සර තිබුනා
කැම්පස් එකේ ලොකු ඉඩක්.

44
00:06:45,273 --> 00:06:49,480
කමක් නැහැ. මිදීම ගැන සතුටුයි
මගේ කාමරවල කැරපොත්තන්.

45
00:06:50,564 --> 00:06:54,343
දෙවියනි, බුකාරෙස්ට් පිළිකුල් සහගතයි!

46
00:06:54,520 --> 00:06:58,051
අපි මේසය ඔසවමු,
ඊට පස්සේ අපි ටිකක් කනවා.

47
00:06:58,228 --> 00:07:01,475
බලන්න, මේ මොකක්ද කියලා
දොස්තර මට දුන්නා.

48
00:07:01,643 --> 00:07:04,131
පොඩ්ඩක් බලන්න.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

49
00:07:04,309 --> 00:07:06,880
ඔවුන් මාව විශ්ලේෂණයෙන් කම්මැලි කළා,
එක්ස් කිරණ, සියල්ල.

50
00:07:07,059 --> 00:07:08,765
නමුත් ඔවුන් එය නොමිලේ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සායනයේ?

51
00:07:08,933 --> 00:07:13,057
- විශ්ලේෂණය මිල අධිකයි.
- අපිට බැහැලා මේසය ගන්න පුළුවන්ද?

52
00:07:13,224 --> 00:07:13,969
යන්න, ආදරණීය.

53
00:07:14,139 --> 00:07:16,462
ප්රධාන දොරටුව භාවිතා කරන්න
තව ඉඩ තියෙනවා.

54
00:07:16,638 --> 00:07:19,671
මම හිතුවා අපිට මගහරින්න පුළුවන් කියලා
අසල්වැසියන්ට අපිව බලන්න දෙන්න...

55
00:07:19,846 --> 00:07:21,008
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

56
00:07:21,179 --> 00:07:23,003
කිසිවක් නැත.

57
00:07:29,384 --> 00:07:30,581
උඩින්.

58
00:07:37,424 --> 00:07:38,289
සියල්ල සූදානම්ද?

59
00:07:38,465 --> 00:07:39,294
හේයි!

60
00:07:39,465 --> 00:07:42,000
මම දොරට තට්ටු කළා.

61
00:07:42,256 --> 00:07:44,246
මම ක්‍රිස්ටිනා.
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාගේ සහකාරිය.

62
00:07:44,421 --> 00:07:45,878
- ඔබ. ඒ එයාගේ තාත්තා.
- ඔව්.

63
00:07:46,046 --> 00:07:47,669
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

64
00:07:53,168 --> 00:07:56,167
- දැන් වඩා හොඳද?
- ඔව්.

65
00:07:56,335 --> 00:07:58,657
- ඔබ සෝපානය භාවිතා නොකළේ ඇයි?
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!

66
00:07:58,834 --> 00:08:03,076
ඔව්, එය නඩත්තු වෙමින් පවතී.

67
00:08:03,249 --> 00:08:04,789
උඩින්.

68
00:08:12,413 --> 00:08:13,655
අහ්, ඒ නැවතත් ඔබයි.

69
00:08:13,828 --> 00:08:18,236
මට වහන්න වෙනවා.
එතන පිස්සන් ගොඩයි.

70
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
ඇතුලට එන්න.

71
00:08:22,992 --> 00:08:25,279
කැම්පස් එකක ජීවත් වෙන එක එච්චර හොඳ නෑ.

72
00:08:25,451 --> 00:08:28,567
මම කවදාවත් එකක ජීවත් වුණේ නැහැ, මොකද මම බුකාරෙස්ට් වල...

73
00:08:28,741 --> 00:08:30,483
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාට එය අපහසු විය.

74
00:08:30,657 --> 00:08:33,227
අපි කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ, නමුත් ඔයාගේ අම්මා
මම මුළු දවසම ගත කළේ අඬමින්

75
00:08:33,405 --> 00:08:34,435
අපි ඔබව බැලීමට පැමිණි විට.

76
00:08:34,614 --> 00:08:36,272
ඔබ දුක්ඛිතව ජීවත් වූ බව ඔහු පැවසීය.

77
00:08:36,447 --> 00:08:39,610
කිකී, ඔබට බෙනස් මහත්මියට කියන්න පුළුවන්ද?
මට ඉඩක් හදන්නද?

78
00:08:39,779 --> 00:08:42,397
හොඳයි, ඔබ එය සූදානම් කළේ නැද්ද?

79
00:08:44,610 --> 00:08:47,099
ලුක්‍රේෂියා නැන්දා!

80
00:08:47,277 --> 00:08:50,145
මෙය අවම වශයෙන්
එය විනීත නිවසකි.

81
00:08:50,318 --> 00:08:51,348
ඔබට සම්පූර්ණ වැසිකිලිය අවශ්‍යද?

82
00:08:51,526 --> 00:08:53,231
- ඇඳුම් සඳහා පමණක් ප්රමාණවත්ය.
- ඔහ්, මොනතරම් විපතක්ද!

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,971
ලුක්‍රේෂියා නැන්දා,
ඔබට අල්මාරිය හිස් කළ හැකිද?

84
00:08:56,149 --> 00:08:58,269
හරි පැටියෝ.
මම ඔක්කොම එලියට දාන්නම්.

85
00:08:58,440 --> 00:09:01,852
ඒ වගේම ඔබට කොහේ හරි හදන්න පුළුවන්
පොත් සඳහා?

86
00:09:02,397 --> 00:09:05,063
අපි මේ සියල්ල ඉතිරි කරමු
වෙනත් කාමරයක.

87
00:09:05,229 --> 00:09:08,346
"කාන්තා සඟරාව",
1966 සිට "Flacara".

88
00:09:08,520 --> 00:09:10,974
එය ආකර්ෂණය වන්නේ සලබයන් සහ කුහුඹුවන් පමණි!

89
00:09:11,146 --> 00:09:13,680
ඔයා වාසනාවන්තයි ක්‍රිස්ටිනා
ඔබව නිර්දේශ කර ඇත.

90
00:09:13,852 --> 00:09:16,221
මම එය කුලියට ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇය නොවේ නම්?

91
00:09:24,348 --> 00:09:26,255
අද යනවද?

92
00:09:26,431 --> 00:09:29,713
මට රෑට එලවන්න ඕන නෑ.

93
00:09:29,888 --> 00:09:32,920
එයා මගේ අයියා.
ඔහු සෑම විටම එකම දේ කරයි.

94
00:09:34,344 --> 00:09:38,125
හොඳයි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, ඔයාට මාව එපා නම්
ඇඳුම් ටිකක් ගේන්න

95
00:09:38,303 --> 00:09:41,135
- මම යා යුතුයි.
- ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය දැකීමට මම කැමතියි.

96
00:09:41,302 --> 00:09:43,256
මට කිසිම පවුලක් නැහැ
රට තුළ.

97
00:09:43,426 --> 00:09:45,879
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.
-කිකී!

98
00:09:46,050 --> 00:09:47,459
ඒ මිනිහා මොකද කියන්නේ?

99
00:09:49,383 --> 00:09:50,875
කිකී! කරුණාකර!

100
00:09:51,048 --> 00:09:53,831
- එයාට යන්න කියන්න.
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

101
00:09:54,005 --> 00:09:56,672
ඇයි ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ?

102
00:09:57,504 --> 00:10:00,172
කිකී, කරුණාකර එළියට එන්න!

103
00:10:00,338 --> 00:10:01,617
අපි තොප්පිය වළලමු!

104
00:10:01,796 --> 00:10:04,745
"සඳු, ඉදිරියට යන්න!"
"ඔයා ළඟට ආවොත් මම ඔයාව මරනවා!"

105
00:10:04,919 --> 00:10:06,495
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

106
00:10:06,668 --> 00:10:09,370
සඳු. අපි සටන් කරනවා.

107
00:10:09,543 --> 00:10:14,744
බලන්න කොච්චර දූවිලි.

108
00:10:14,916 --> 00:10:17,866
එක මොහොතක්.
මම හිතන්නේ අපි මුලින්ම එය තේරුම් ගත යුතුයි.

109
00:10:18,039 --> 00:10:19,781
මම ක්‍රිස්ටිනාගෙන් ඇහුවා
කෙල්ලට මොනවා කියන්නද කියලා

110
00:10:19,956 --> 00:10:22,822
කුලිය ගෙවනවා කියලා
මාස 6කට කලින්.

111
00:10:22,995 --> 00:10:25,485
- ඔක්තෝබර් දක්වා.
-ඒ කොහොමද?

112
00:10:25,663 --> 00:10:28,447
මැයි, ජූනි, ජූලි, අගෝස්තු,
සැප්තැම්බර්, ඔක්තෝබර්.

113
00:10:28,620 --> 00:10:31,238
-...නොවැම්බර්.
- නොවැම්බර්, ඔව්.

114
00:10:31,411 --> 00:10:36,826
ඒක මට ගොඩක් තරහ ගියා.
ස්තුතියි ඔබ පැමිණියා.

115
00:10:38,909 --> 00:10:41,740
මම මෙහෙ ඉවර උනාම මොකද වෙන්නේ
යමුද බොන්න?

116
00:10:41,907 --> 00:10:42,901
ඔව්. නැහැ. හමුවෙමු.

117
00:10:43,073 --> 00:10:45,562
ඔහු මට ආරාධනා කිරීම ඔබට කරදරයක්ද?
මම ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට?

118
00:10:45,739 --> 00:10:47,196
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
අපි ගිම්හානයේදී යන්නෙමු.

119
00:10:47,364 --> 00:10:50,232
හරි හරී. අපි හෙට කතා කරමු.

120
00:10:50,406 --> 00:10:54,066
- මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
- මම පළමු සම්මන්ත්‍රණයට යන්නේ නැහැ.

121
00:10:54,904 --> 00:10:58,067
මම දැනටමත් මාස හයකට පෙර ගෙවා ඇත,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

122
00:10:58,236 --> 00:10:59,812
"ඔයාට පුලුවන්ද මට වෙන් වෙන්න උදව් කරන්න
මේ පොත්?

123
00:10:59,986 --> 00:11:02,105
ඔබේ මව කෝපයට පත් වනු ඇත
මම පරක්කු නම්.

124
00:11:02,275 --> 00:11:04,894
අයියෝ මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

125
00:11:06,317 --> 00:11:09,682
ඔබ ඉතා හොඳින් සිටිනු ඇත.

126
00:11:11,065 --> 00:11:15,189
මිනිහෝ ජීවිතේ අමාරුයි
ශිෂ්යයාගේ.

127
00:11:15,356 --> 00:11:17,512
නමුත් ඇයත් ලස්සනයි!

128
00:11:17,689 --> 00:11:20,935
එය ප්රංශ. ඩුබොයිස්.

129
00:11:22,811 --> 00:11:28,559
මට කියන්න මේ කෙල්ල...
ඇය ටිකක් අමුතුයි නේද?

130
00:11:28,727 --> 00:11:32,422
මම දන්නේ නැහැ.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

131
00:11:42,263 --> 00:11:45,924
එය පළමු වරට විය
මම ඇලෙක්ස්ගේ ගෙදර නිදාගත්තා.

132
00:11:46,095 --> 00:11:48,299
මම යටත් වුණා,
එතරම් බියර් වලින් ටිකක් බීමත්ව,

133
00:11:48,470 --> 00:11:50,212
අපි දෙන්නම දුවනවා කියලා මම සිහින මැව්වා
වැස්සේ,

134
00:11:50,387 --> 00:11:52,956
හරියට තරඟයක් වගේ
බාධක වලින්.

135
00:11:53,134 --> 00:11:56,334
උදේ මම අවදි වුණා
සහ ඇය දෙස බැලුවා.

136
00:11:56,509 --> 00:11:58,132
ඇය සාමකාමීව නිදාගත්තාය.

137
00:11:58,300 --> 00:12:00,965
ඔහුගේ සිහිනයේ සුවඳ මට දැනෙන්නට විය.

138
00:12:01,132 --> 00:12:05,173
ඊට පස්සේ මට නිතරම ඇයව දකින්න ඕන වුණා,
සෑම උදෑසනකම.

139
00:12:08,839 --> 00:12:10,082
මම යනවා, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ සැලසුම් නරක් කරන්න.

140
00:12:10,255 --> 00:12:11,202
ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා.

141
00:12:11,379 --> 00:12:13,619
- මම ඔබේ දරුවා ගැන කතා කරනවා, ඇලෙක්ස්.
- ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ගැහැණු ළමයෙක්!

142
00:12:13,795 --> 00:12:15,501
ඔව්? හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

143
00:12:15,669 --> 00:12:17,043
හොඳයි!

144
00:12:17,211 --> 00:12:18,076
ඔබ දැනටමත් සතුටින්ද?

145
00:12:18,253 --> 00:12:20,243
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා එහෙම හැසිරෙන්නේ කියලා.

146
00:12:20,418 --> 00:12:22,657
අම්මා කියනවා තුවාල
ඔවුන් සුව වීමට කාලය ගත කරයි.

147
00:12:22,834 --> 00:12:23,912
අනික තාත්තා මොකද කියන්නේ?

148
00:12:24,084 --> 00:12:27,366
ඔබට අවශ්‍ය තරම් උපහාසාත්මක විය හැකිය,
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් වෙනස් නොකරමි.

149
00:12:27,541 --> 00:12:28,406
මගේ හැඟීම් දැනටමත් වෙනස් වී ඇත.

150
00:12:28,583 --> 00:12:30,040
ඔබට නැවත ඒ හරහා යාමට අවශ්‍යද?
ඒ සඳහාම?

151
00:12:30,207 --> 00:12:33,702
මට ඕන ඔයා මාව තනි කරන්න
සහ මාව යටපත් නොකරන්න.

152
00:12:33,873 --> 00:12:36,077
සමාව ඉල්ලීම අධිකද?

153
00:12:36,246 --> 00:12:39,030
වචන මදි.
අපි එකිනෙකා දැකීම නැවැත්තුවොත්,

154
00:12:39,204 --> 00:12:40,318
එවිට එය එසේ වනු ඇත.

155
00:12:40,496 --> 00:12:43,066
ඒකද? �ඇයි
අපි එකිනෙකා දැකීම නැවැත්විය යුතුද?

156
00:12:43,244 --> 00:12:46,325
මොකද ඔයාව දැක්කම මට දැනෙනවා
බඩේ වේදනාව

157
00:12:46,493 --> 00:12:50,567
ඉස්සර වගේ මාව ගැස්සෙනවා
විභාග, සහ මගේ සම රතු පැහැයට හැරේ.

158
00:12:56,491 --> 00:12:58,979
ඔයා මගේ කමිසය විනාශ කරනවා.

159
00:13:00,780 --> 00:13:04,395
මෙම සම්බන්ධතාවය වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි
මම සැලකිලිමත්.

160
00:13:04,571 --> 00:13:08,150
දැනට,
මම ඇලෙක්ස් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් අතහරිනවා.

161
00:13:10,651 --> 00:13:13,400
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඒක ඇත්තටම විශේෂයි.

162
00:13:13,568 --> 00:13:15,191
එය මොන වගේ වුවත් මට කමක් නැත!

163
00:13:15,358 --> 00:13:17,978
එවිට ඔබ උනන්දු විය
මට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

164
00:13:18,151 --> 00:13:21,266
ඔබ මට කතා කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.
මට ඕන අපි ඒක දාලා යන්න.

165
00:13:21,440 --> 00:13:24,971
ඒ වගේම ඔයා මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ මා ඉල්ලන දේ කරනු ඇත.

166
00:13:25,647 --> 00:13:28,811
- ඒක තමයි ඔයාට ඕන.
- ඒක තමයි මට ඕන.

167
00:13:28,980 --> 00:13:31,385
ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය
සහ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

168
00:13:31,562 --> 00:13:33,682
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්,
අතුරුදහන් වනු ඇත.

169
00:13:33,853 --> 00:13:35,595
මම ඔයාට යන්න කිව්වා
අපිව දුක් විඳීමට.

170
00:13:35,769 --> 00:13:37,427
ඔයා කියපු දේ මට තේරුණා.

171
00:13:37,602 --> 00:13:39,925
ප්රශ්නය වන්නේ, අපි සූදානම්ද?
ප්රතිවිපාක සඳහා?

172
00:13:40,102 --> 00:13:42,340
- හේයි.
- හේයි.

173
00:13:42,516 --> 00:13:43,465
මම ප්‍රමාද වී නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

174
00:13:43,642 --> 00:13:46,095
- මේ ඇලෙක්ස්.
- ඇලෙක්සැන්ඩ්රා.

175
00:13:46,267 --> 00:13:48,056
අනික මේ මගේ අයියා සඳු.

176
00:13:48,224 --> 00:13:50,130
ඔයා කොහෙන්ද කතා කළේ?
මම යන්තම් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

177
00:13:50,306 --> 00:13:52,759
මම Kogalniceanu වල හිටියේ.
මම ටැක්සියක් ගත්තා.

178
00:13:52,930 --> 00:13:55,844
ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?
මම තේ එකක් බොන්නම්.

179
00:13:56,013 --> 00:13:58,217
අපි කෝප්පයෙන් බොනවා
තිත්තකමෙන්.

180
00:13:58,387 --> 00:14:01,502
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
-ඉඳ ගන්න. මම යන්නම්.

181
00:14:01,677 --> 00:14:03,467
ඊට පස්සේ තේ එකක්.
කිකී, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

182
00:14:03,635 --> 00:14:06,301
ඔයා ආපහු වැඩට යනවා කිව්වා.

183
00:14:07,594 --> 00:14:09,833
ඔයාගේ අයියගේ නමත් එහෙමයි
ඇලෙක්සැන්ඩ්රු?

184
00:14:10,008 --> 00:14:11,714
"එසේම" කෙසේද?
ඔබේ නම Alexandru ද?

185
00:14:11,883 --> 00:14:14,502
-ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් සටන් කළාද?
-නැහැ.

186
00:14:14,673 --> 00:14:17,126
ඔවුන් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

187
00:14:17,298 --> 00:14:20,461
- මට එය නරක අතට හැරීමට අවශ්‍ය නැත.
- අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. අපි සමාදාන වෙනවා.

188
00:14:20,629 --> 00:14:24,623
හරි හරී. මෙය මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් දෙයක්.
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

189
00:14:24,796 --> 00:14:26,253
මම හිතන්නේ ඔවුන් ලස්සනයි.

190
00:14:26,420 --> 00:14:30,743
මම මේ කරාබු දැකලා හිතුවා
ඔබ තුළ මම මුද්දක් මිල දී ගත්තා.

191
00:14:32,460 --> 00:14:34,083
එතකොට ඒ වළලු?

192
00:14:34,251 --> 00:14:36,408
ඒවා නාසය වළලු
පැපේ නිව්ගිනියාවේ සිට.

193
00:14:36,584 --> 00:14:38,491
- ඒක මගේ.
-තවදුරටත් නැහැ.

194
00:14:38,667 --> 00:14:42,031
- සහ? මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?
- ඉරිදා දිනවල.

195
00:14:42,206 --> 00:14:42,573
කවදා ද?

196
00:14:42,748 --> 00:14:43,612
සඳු.

197
00:14:43,789 --> 00:14:48,577
ඔයා හරිම සැරයි නේද?
ඔබේ උපන්දිනයට මට ඔබට කතා කළ හැකිද?

198
00:14:49,537 --> 00:14:51,942
ආයුබෝවන් සඳු.

199
00:15:00,451 --> 00:15:03,402
එහෙම තමයි යන්නේ.
එය විශිෂ්ටයි.

200
00:15:03,950 --> 00:15:07,777
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බලමු?
කෝ මම බලන්න.

201
00:15:07,949 --> 00:15:10,437
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් එය මට ගැලපෙන්නේ නැත.

202
00:15:10,614 --> 00:15:16,029
- ඔබ කරාබු වලට කැමති වුණේ නැහැ.
-ඒවා මම අඳින ඇඳුමට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

203
00:15:16,196 --> 00:15:19,311
ගෙදර යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?

204
00:15:19,486 --> 00:15:22,058
සිනමාවට?

205
00:15:22,236 --> 00:15:25,684
අපි කේක් එකක් ගමු.
ඔබ එයට කැමතිද?

206
00:15:25,861 --> 00:15:28,645
- ඔබ තවමත් කලබලද?
- කවුරුන් සමඟ පිළිකුලක්ද?

207
00:15:28,818 --> 00:15:31,768
- ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
-නැහැ. ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි

208
00:15:31,941 --> 00:15:34,394
ඒ වගේම මට කන්න ඕන
මිහිරි දෙයක්

209
00:15:48,853 --> 00:15:51,138
- වාව්, මහලු කාන්තාවට පිස්සු!
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

210
00:15:51,310 --> 00:15:53,052
මට තේ වලට වතුර රත් කරන්න ඕන වුනා.

211
00:15:53,227 --> 00:15:55,680
ඔහු මට උගන්වමින් විනාඩි 10ක් ගත කළා
ටැප් එක හරියට වහන්නේ කොහොමද...

212
00:15:55,850 --> 00:15:56,964
මම එය ඕනෑවට වඩා තද නොකළ යුතුයි,

213
00:15:57,142 --> 00:15:58,599
මන්ද එය අසල්වැසියන් ගංවතුරට ලක්විය හැකි බැවිනි.

214
00:15:58,767 --> 00:15:59,879
ඔබේ මිතුරන්, එනම්.

215
00:16:00,057 --> 00:16:01,336
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා, ඒවා දක්වන්න.

216
00:16:01,515 --> 00:16:03,801
මට වතුර උතුරනවා.

217
00:16:03,973 --> 00:16:06,212
මට අද රෑ ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

218
00:16:06,388 --> 00:16:08,343
මම මෙහි රාත්‍රිය ගත කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

219
00:16:08,513 --> 00:16:11,926
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
පොඩ්ඩක් ඉන්න මම තේ එක අරන් එන්නම්.

220
00:16:12,095 --> 00:16:15,010
නෑ තේ එක අමතක කරන්න.
මෙතන ඉන්න.

221
00:16:15,178 --> 00:16:18,591
මට ගින්න නිවන්න දෙන්න,
නැත්නම් බෙන්ස් මාව මරයි.

222
00:16:37,172 --> 00:16:39,292
ඔහ්, ඔබ කළා, සියල්ලට පසු.

223
00:16:39,461 --> 00:16:41,286
ගන්න.
පරිස්සම් වන්න, එය උණුසුම්!

224
00:16:41,461 --> 00:16:45,324
ඔබ ඉතා කඩිසරයි!
ඔබ හොඳ බිරිඳක් වනු ඇත.

225
00:16:52,832 --> 00:16:55,403
ඔයාට මෙතන නියම තැනක් තියෙනවා.

226
00:16:58,039 --> 00:17:00,278
එය ඉතා හොඳයි!

227
00:17:01,288 --> 00:17:04,867
අපිව ලොක් කරලා පාස් කරමු
මෙන්න සතියක්.

228
00:17:05,037 --> 00:17:07,111
මම ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

229
00:17:07,287 --> 00:17:08,447
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වූ විට,

230
00:17:08,619 --> 00:17:10,656
ගිම්හානයේදී මම දවස ගත කළෙමි
උයනේ කියවීම.

231
00:17:10,826 --> 00:17:12,153
කම්මැලි නැද්ද?

232
00:17:12,326 --> 00:17:14,281
ඔබට සමාජ ශාලාවලට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
පිරිමි ළමයින් සමඟ?

233
00:17:14,451 --> 00:17:16,240
නැත.

234
00:17:16,408 --> 00:17:18,942
කරාබු කොහෙද?
ඔබට ඒවා අත්හදා බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

235
00:17:19,115 --> 00:17:20,738
මගේ බෑගය දෙස බලන්න.

236
00:17:24,905 --> 00:17:28,106
මම ඒ ගැන හිතුවා, මම ඊට වඩා කැමතියි
මුද්ද.

237
00:17:28,279 --> 00:17:30,649
එය තබා ගන්න.

238
00:17:30,821 --> 00:17:32,527
ඔබ ඔබේ කරාබු පැළඳ ගන්න.

239
00:17:32,694 --> 00:17:35,265
ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳින් ගැලපේ.
ඔබට රවුම් මුහුණක් ඇත.

240
00:17:35,444 --> 00:17:37,234
මට කන් විදපු නෑ.

241
00:17:37,402 --> 00:17:40,849
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට ඒවා තිබේ.

242
00:17:41,025 --> 00:17:44,722
ඔබ කවදාවත් කරාබු පැළඳ සිටියේ නැද්ද?

243
00:17:45,066 --> 00:17:50,266
දෙවියනේ, මම කවදාවත් කරාබු පැළඳ සිටියේ නැත!
ඔවුන් ඇයට දඬුවම් කළා.

244
00:17:50,438 --> 00:17:54,100
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මගේ මවට අවශ්‍ය නොවීය
පොඩි කාලේ මට රිද්දුවා කියලා.

245
00:17:54,272 --> 00:17:56,761
ඒ වගේම ඔබ හොඳ පෙනුමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
කරාබු නොමැතිව?

246
00:17:56,938 --> 00:17:59,507
මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් විදින්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

247
00:17:59,687 --> 00:18:01,476
"මට තියෙන්න ඕන නෑ
මගේ කන් සිදුරු කළා!

248
00:18:01,644 --> 00:18:03,681
ඔයා කැමති පරිදි.

249
00:18:03,852 --> 00:18:05,724
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

250
00:18:05,892 --> 00:18:07,006
ඉඳිකටුවක් රත් කරනු ඇත
ලයිටරයක් එක්ක...

251
00:18:07,184 --> 00:18:09,849
මම එය ඇල්කොහොල් වල ගිල්වා සාදන්නෙමි
ඉක්මන් සිදුරක්.

252
00:18:10,016 --> 00:18:11,343
ඔබට එය දැනෙන්නේවත් නැත!

253
00:18:11,515 --> 00:18:13,838
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.
ඒවා මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

254
00:18:14,015 --> 00:18:16,682
මට රවුම් මුහුණක් ඇත.
එය වඳුරෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත.

255
00:18:16,848 --> 00:18:18,636
මම ඒවා ඔබ තුළ දැකීමට කැමතියි.

256
00:18:32,343 --> 00:18:35,009
- ඔබ ඇත්තටම එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
-කුමක්ද කරන්නේ?

257
00:18:35,175 --> 00:18:38,337
විදීම.
ඔබ දැනටමත් එය දැනටමත් කර තිබේද?

258
00:18:38,507 --> 00:18:41,079
ඔබට කෙසේ හෝ ඉඳිකටුවක් තිබේද?

259
00:18:41,257 --> 00:18:42,335
ඉදිරියට එන්න.

260
00:18:45,964 --> 00:18:51,004
අහ්. කොහොමද දන්නව කිව්වොත්,
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

261
00:18:51,253 --> 00:18:53,125
පොඩි ත්‍රෙඩ් එකක්.

262
00:18:53,295 --> 00:18:54,917
මට මත්පැන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

263
00:18:55,086 --> 00:18:57,326
- ත්‍රෙඩ් එක මොකටද?
- පුදුමය.

264
00:18:57,501 --> 00:18:58,662
ඉදිරියට එන්න.

265
00:19:21,994 --> 00:19:25,691
ඉන්න, මට පේන්නේ නැහැ.

266
00:19:25,868 --> 00:19:27,573
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

267
00:19:27,741 --> 00:19:29,899
ඔබට මෙහි පුළුන් තිබේද?

268
00:19:32,824 --> 00:19:34,198
අවසන්.

269
00:19:41,404 --> 00:19:44,686
ටිකක් ගන්න!
ශක්තිමත්ව සිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

270
00:19:44,861 --> 00:19:45,560
තවත් බැහැ.

271
00:19:45,736 --> 00:19:47,228
ඔබට එක් සිදුරක් පමණක් තිබීමට අවශ්‍යද?

272
00:19:47,402 --> 00:19:49,392
- මට තවදුරටත් කරාබු පැළඳීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඇලෙක්ස්, මා දෙස බලන්න.

273
00:19:49,568 --> 00:19:53,016
ඔබ හොඳින් වනු ඇත. හෙට ඔබට ලැබෙනු ඇත
කැම්පස් එකේ ඉන්න මෝඩයෝ ඔයාගේ පාමුල.

274
00:19:53,192 --> 00:19:53,855
අපි යමු!

275
00:19:54,025 --> 00:19:57,604
ඒවා මගේ පාමුල තියන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

276
00:20:00,982 --> 00:20:04,845
ඒ සියලු ශබ්දය කුමක්ද?

277
00:20:05,022 --> 00:20:07,557
ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව!
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

278
00:20:07,729 --> 00:20:09,269
ඇලෙක්ස්ගේ කන් විදීම.

279
00:20:09,437 --> 00:20:11,308
ඔබේ කාමරයට යන්න.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

280
00:20:11,478 --> 00:20:13,385
ක්රිස්ටිනා, ආදරණීය,
දැන් ඒවා විදිනවද?

281
00:20:13,560 --> 00:20:15,634
හෙට වෙනකන් ඉන්න බැරිද?

282
00:20:15,810 --> 00:20:17,350
මේ මගුල මගේ කනෙන් අයින් කරන්න.

283
00:20:17,518 --> 00:20:19,140
තදින් අල්ලා ගන්න!
ඔබට මත්පැන් තිබේද?

284
00:20:19,309 --> 00:20:20,718
ඔබට ගොඩක් අවශ්යද?

285
00:20:20,892 --> 00:20:23,381
පොඩ්ඩක්,
කපු තෙත් කිරීමට.

286
00:20:24,516 --> 00:20:26,222
දෙයියනේ මට මොකද උනේ?

287
00:20:26,391 --> 00:20:31,260
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය.
මම එතරම් නොසිටිනු ඇත.

288
00:20:31,430 --> 00:20:34,511
මත්පැන් භාවිතා කරන්න.
එසේ නොවුවහොත්, එය සැරව වලින් පිරී යනු ඇත.

289
00:20:34,679 --> 00:20:37,759
ස්තුතියි නැන්දා.
ඔබ ඉතා මිහිරි වී ඇත.

290
00:20:37,928 --> 00:20:42,668
දැන් මම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ඇඳට දමමි.
උදේ හමුවෙමු.

291
00:20:54,132 --> 00:20:55,957
මේක දාන්න.

292
00:20:59,046 --> 00:21:03,584
- එය තවමත් රිදෙනවාද?
- ඒක එච්චර රිදුනේ නෑ.

293
00:21:03,753 --> 00:21:06,536
ඔහ්, ඒක තමයි ඔයා.
ඔබ දැන් නිර්භීතයි.

294
00:21:06,710 --> 00:21:09,460
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
පෙර ඔබේ මුහුණ.

295
00:21:10,210 --> 00:21:13,658
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

296
00:21:14,042 --> 00:21:17,620
එන්න මගේ ඔඩොක්කුවට ඔළුව තියන්න.

297
00:21:39,701 --> 00:21:41,110
ආයුබෝවන්.

298
00:21:53,696 --> 00:21:56,265
- මම තවම සූදානම් නැහැ.
-වේලාව කීය ද?

299
00:21:56,445 --> 00:22:00,142
දහය විස්සයි.
අපිට තව පැය බාගයක් තියෙනවා.

300
00:22:00,319 --> 00:22:03,021
මම හිතුවා අපි කළ යුතුයි කියලා
11ට ෆිල්ම් එකක් බලන්න යන්න.

301
00:22:03,193 --> 00:22:05,976
ඔයා කිව්වා අපි පන්තියට යමු කියලා
අද Mihailescu විසිනි.

302
00:22:06,150 --> 00:22:07,228
අපි ලබන සතියේ යමු.

303
00:22:07,400 --> 00:22:09,307
තවද ඔබ එයම පවසනු ඇත
ලබන සතියේ.

304
00:22:09,482 --> 00:22:12,848
මට ආපහු මෙහෙ එන්න හිතෙන්නෙ නෑ
තවත් සාරාංශ ලිවීමට.

305
00:22:21,937 --> 00:22:23,430
එය කුමක් ද?

306
00:22:23,604 --> 00:22:27,016
ජනප්‍රවාද පන්තියෙන් සටහන්.
සම්මන්ත්‍රණයක් ලියන්න වෙනවා.

307
00:22:27,185 --> 00:22:29,472
ඒත් මේක ඔයාගේ අත් අකුරු නෙවෙයි නේද?

308
00:22:29,644 --> 00:22:33,305
අර මහත කෙල්ල ඒක මට දුන්නා
ඇය බොහෝ වේශ නිරූපණය කරයි.

309
00:22:39,973 --> 00:22:41,964
කුමක් ද?

310
00:22:42,139 --> 00:22:45,966
ඔබ සුවඳයි.
එය කුමක් ද?

311
00:22:46,137 --> 00:22:50,381
එය කුමන සුවඳ විලවුන්දැයි මම නොදනිමි.
මට ඒක තියෙන්නේ මගේ අම්මා නිසා.

312
00:22:50,554 --> 00:22:53,635
මම Aimez-moi අඳිනවා.

313
00:22:54,844 --> 00:22:56,122
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

314
00:22:56,301 --> 00:22:59,667
මම හිතුවේ ඒ ඔයාගේ ස්වභාවික සුවඳ කියලා.

315
00:23:11,463 --> 00:23:14,995
පොත ගෙදර ගෙනියන්න.
මම ඔබට අද රාත්‍රියේ සටහන් ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

316
00:23:15,171 --> 00:23:19,459
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එය කරන්න.
මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා.

317
00:23:27,624 --> 00:23:31,867
අම්මේ, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාට මේක ඕනේ
හෙට දක්වා

318
00:23:32,040 --> 00:23:36,114
මම ඒක ලියන්නම්.
ඒත් හෙට ගේන්න.

319
00:23:36,787 --> 00:23:41,280
මම සඳුට කතා කළා.
ඔහු ඔබට සුබ පැතුම් එවයි.

320
00:23:41,455 --> 00:23:45,150
- මම ඉරිදා කන්න එන්නම්.
-හරි හරී.

321
00:23:45,327 --> 00:23:47,816
-ආයුබෝවන්.
- වාසනාව. හොඳ වෙන්න!

322
00:23:54,366 --> 00:23:58,229
- ඔබට අහිමි වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

323
00:23:58,406 --> 00:24:01,652
- මට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
- ඔබට පන්තියට යාමට අවශ්‍යද?

324
00:24:01,822 --> 00:24:03,814
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
-මා සමග එන්න.

325
00:24:03,989 --> 00:24:06,476
- අපි චිත්‍රපටවලට යන්න එකඟ වුණේ නැද්ද?
- අපි රණ්ඩු නොකර ඉමු.

326
00:24:06,654 --> 00:24:08,479
නමුත් දැන් ඔබ මට එසේ කිරීමට බල කරයි
ඔබට අවශ්ය දේ,

327
00:24:08,654 --> 00:24:09,435
ඒක හරි නෑ.

328
00:24:09,611 --> 00:24:11,767
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
මුලදී යන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

329
00:24:11,944 --> 00:24:14,563
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම බුකාරෙස්ට් වෙත ආවා
විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න කියලා.

330
00:24:14,734 --> 00:24:16,440
ඔබටම සවන් දෙන්න!

331
00:24:16,609 --> 00:24:19,097
දැන් මටම බනින්න වෙනවා
එකට ඉන්න ඕන නිසා?

332
00:24:19,275 --> 00:24:22,356
මම ගිය නිසා මම මටම දොස් කියමි
ඔබ සඳහා බලපෑම.

333
00:24:22,524 --> 00:24:25,225
ඇයි මෙහෙම තරහා වෙන්නේ.

334
00:24:25,398 --> 00:24:27,306
අපි යන්න ඕනද
මිහයිලෙස්කුගේ පන්තියට?

335
00:24:27,481 --> 00:24:29,104
නෑ අපි ෆිල්ම් එකක් බලන්න යමු.

336
00:24:29,273 --> 00:24:33,396
නැහැ, අපි මිහයිලෙස්කුගේ පන්තියට යමු
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම අපි සැලකිල්ලට ගන්නෙමු.

337
00:24:33,646 --> 00:24:35,801
අපිට 2ට චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්.

338
00:25:00,679 --> 00:25:03,428
ඔහුගේ පෑන සහ ඔහුගේ පැය දෙක එක දිගට
සටහන් කර ගැනීමට

339
00:25:03,595 --> 00:25:04,921
ඔවුන් මාව ගොඩට ගත්තා
බිත්ති හරහා.

340
00:25:05,093 --> 00:25:10,129
දැන් සන්සුන්, මම පටන් ගත්තා
අහඹු සටහන් ගැනීමට.

341
00:25:10,300 --> 00:25:15,501
කොහොමද කියලා මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
මට ඇයට ආදරය කරන්න තිබුණා.

342
00:25:23,964 --> 00:25:25,503
අහන්න, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා.

343
00:25:25,671 --> 00:25:29,202
ඒ රජයේ නිලධාරියෙක් නම්
මෙහි දිස්වේ,

344
00:25:29,378 --> 00:25:31,783
කරුණාකර ඔහුට කියන්න ඔබ මගේ ලේලිය බව.

345
00:25:31,960 --> 00:25:33,417
මම කැමති නැහැ අපි සම්බන්ධ වෙනවාට
ගැටලුවක.

346
00:25:33,585 --> 00:25:37,364
- මොන නිලධාරියෙක්ද?
- ඔබ මගේ ලේලිය බව කියන්න.

347
00:25:37,541 --> 00:25:42,578
ඇත්තටම ඔබ ඒ වගේ
ක්‍රිස්ටිනා වගේ මට ලේලිය.

348
00:25:42,750 --> 00:25:45,036
මම ඇයව එදා ඉඳන් දන්නවා
එය එතරම් කුඩා විය.

349
00:25:45,206 --> 00:25:47,777
එය දිස්විය හැක්කේ කවදාද යන්නයි
ඔබ අවම වශයෙන් එය බලාපොරොත්තු වේ.

350
00:25:47,956 --> 00:25:51,238
අවුරුදු 30කට කලින් වගේ,
මම මගේ Nicusor සමඟ මෙහි සිටින විට,

351
00:25:51,413 --> 00:25:53,203
නැවත පැමිණ සිටි
සම්මන්ත්‍රණයක,

352
00:25:53,371 --> 00:25:55,657
සහ නිලධාරියා
මම දොරට තට්ටු කළා විතරයි.

353
00:25:55,828 --> 00:26:04,027
මට අපේ ලිපි ලේඛන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
ඔහු මාව උපභාර්යාවක් ලෙස අත්සන් කළා!

354
00:26:04,200 --> 00:26:06,275
ඔහු අපට දඩයක් දුන්නා,

355
00:26:06,450 --> 00:26:09,234
ඒ වගේම අපිට ගමන අවලංගු කරන්න සිද්ධ වුණා
එම වසරේ Govora spa එකට.

356
00:26:09,408 --> 00:26:14,147
සහ ඊළඟ වසරේ,
නිකුසෝර් ඔහුගේ බිරිඳ වෙත ආපසු ගියේය

357
00:26:14,322 --> 00:26:16,811
ඔහු මට බිල්පත් ගෙවීමට ඉඩ දුන්නේය
මගේම මත.

358
00:26:16,988 --> 00:26:19,902
ඒ නිසයි මම එය ගෙන එන්නේ.

359
00:26:20,071 --> 00:26:25,307
වාව්, කෙතරම් අලංකාරද.
ඔයාව හොඳට හදා වඩා ගත්තෙ ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි.

360
00:26:25,485 --> 00:26:27,606
ඔය ලාබ කෙල්ලෝ වගේ නෙමේ
මම පාරේ දකින දේ,

361
00:26:27,776 --> 00:26:31,356
පෙන්වන කලිසම් අඳින අය
ඔහුගේ නහය.

362
00:26:31,526 --> 00:26:34,227
පර්වුලෙස්කු මහත්මිය
ඔහු මට කෑමට ආරාධනා කළේය.

363
00:26:34,399 --> 00:26:36,354
ඉතින් අපිට ඒක ඉතුරුයි.

364
00:26:36,524 --> 00:26:40,352
ඔබ මගේ ලේලිය සහ
ඔබ පැමිණෙන්නේ ය.

365
00:26:40,523 --> 00:26:43,225
ඔව්, ලුක්‍රේෂියා නැන්දා, කලබල වෙන්න එපා.
නැවත හමුවෙන්නම්.

366
00:26:43,395 --> 00:26:45,800
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

367
00:27:00,975 --> 00:27:02,597
හේයි!

368
00:27:06,847 --> 00:27:09,549
මම මේක කුස්සියට අරන් එන්නම්.

369
00:27:18,593 --> 00:27:22,504
අවසාන මොහොතේ සූදානම් කිරීම්.
අපි යමු මගේ කාමරයට.

370
00:27:28,674 --> 00:27:32,619
-කුමක් ද?
- අපි ඔබේ මුදුන වෙනස් කළ යුතුයි.

371
00:27:46,794 --> 00:27:49,364
ඒක අමුතු කාමරයක්.

372
00:27:51,959 --> 00:27:55,074
-මේ කුමක් ද?
- මම බොත්තම් ගබඩාවක් විවෘත කරන්න යනවා.

373
00:27:55,248 --> 00:27:57,038
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

374
00:27:57,206 --> 00:28:00,536
මම කුඩා කාලයේ මට තිබුණා
මිතුරෙක්, මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

375
00:28:00,705 --> 00:28:03,536
ඉස්සර අපි හිටියේ මේසේ යට
බොත්තම් සහිත හමුදාවන් ගොඩනැගීම

376
00:28:03,704 --> 00:28:04,901
ඒ වගේම අපි අතරේ රණ්ඩු වෙනවා.

377
00:28:05,162 --> 00:28:08,030
වරක්, මම ප්ලයර්ස් යුගලයක් ගත්තා,
ඔහු ඔහුගේ කමිසය ගලවා,

378
00:28:08,203 --> 00:28:09,743
සහ ඇගේ තන පුඩු කපා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

379
00:28:09,911 --> 00:28:10,942
ඇයි?

380
00:28:11,120 --> 00:28:14,401
මම දන්නේ නැහැ. ඕන කිව්වා
මට යමක් දෙන්න

381
00:28:14,576 --> 00:28:19,198
සත්යය නම් ඇගේ තන පුඩු ය
ඔවුන් කුඩා හදවත් දෙකක් වගේ.

382
00:28:19,366 --> 00:28:22,234
ඔබට ඇඳන් දෙකක් ඇත්තේ ඇයි?

383
00:28:22,408 --> 00:28:27,064
සඳු යුගයක්.
මම තනියම නිදාගන්න බය වුණා.

384
00:28:27,239 --> 00:28:31,185
ක්‍රිස්ටිනා! කෑම සූදානම්!

385
00:28:31,863 --> 00:28:32,029
ආයුබෝවන්.

386
00:28:32,029 --> 00:28:32,727
ආයුබෝවන්.

387
00:28:32,903 --> 00:28:36,316
ආයුබෝවන්! මම සතුටු වෙනවා
ඔයා ආවා කියලා, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා.

388
00:28:36,486 --> 00:28:37,481
ඉඳ ගන්න.

389
00:28:37,653 --> 00:28:39,145
කරුණාකර මට අත දෙන්න.

390
00:28:39,318 --> 00:28:42,481
අපොයි ඒ සඳුගේ තැන.
ඔය දෙන්නා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

391
00:28:42,650 --> 00:28:45,565
තාත්තා මේසයේ කෙළවරේ වාඩි වී සිටී,
මම දොර ළඟ ඉඳගන්නෙමි.

392
00:28:45,733 --> 00:28:47,225
මම හැම දෙයක්ම අවසන් කළේ නැහැ.

393
00:28:47,399 --> 00:28:51,475
- ඔබ බුකාරෙස්ට කැමතිද?
- ඔහු වසරකට වැඩි කාලයක් මෙහි සිටී.

394
00:28:51,648 --> 00:28:55,308
- මම ජීවත් වුණේ Regie කැම්පස් එකේ.
- හා ඇයි ඔයා ගියේ?

395
00:28:55,480 --> 00:28:57,020
එය ඉතා සුන්දර නොවීය.

396
00:28:57,187 --> 00:29:00,885
ගැහැණු ළමයි, ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
70 ගණන්වල දේවල් කොහොමද

397
00:29:01,063 --> 00:29:02,602
අපි ඉන්නකොට
විශ්වවිද්‍යාලයට.

398
00:29:02,769 --> 00:29:06,383
අපිට ඇඳක් ලැබුනොත් සහ
සලාමි කැපීමට මේසයක්,

399
00:29:06,560 --> 00:29:07,638
අපි සතුටු වුණා.

400
00:29:07,809 --> 00:29:09,219
දැන් ලෝකය නවීකරණය වෙලා...

401
00:29:09,393 --> 00:29:12,473
ක්‍රිස්ටිනා, ඇය මොනවද කරන්නේ?
සින්ක් එකේ තෙල් සහිත බෑගය?

402
00:29:12,640 --> 00:29:17,630
මම ඒක ගෙනාවා. ඒවා බිත්තර සහ
මගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඌරු මස්.

403
00:29:17,806 --> 00:29:19,346
ඔවුන් එය ඉතා හොඳින් සූදානම් කරයි.

404
00:29:19,514 --> 00:29:21,421
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නොවීය
ඔබට කරදර කරන්න, ආදරණීය.

405
00:29:21,597 --> 00:29:25,804
ඔවුන් එය ඔබට එව්වා ඔබට එය කන්න පුළුවන්.
කරුණාකර එය රැගෙන යන්න.

406
00:29:25,971 --> 00:29:29,217
අනික අපි සාමාන්‍යයෙන් කන්නෙත් නෑ
මේදය ගොඩක් සහිත ආහාර.

407
00:29:29,386 --> 00:29:32,052
ක්‍රිස්ටිනා, කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න
ඇය පිටත්ව යන විට ඇලෙක්සැන්ඩ්රා වෙත.

408
00:29:32,218 --> 00:29:34,209
ඔබේ දෙමාපියන් කැපවී සිටිති
කෘෂිකර්මයට?

409
00:29:34,384 --> 00:29:37,666
නෑ, මගේ තාත්තා පශු වෛද්‍යවරයෙක්,
ඒ වගේම මගේ අම්මා ගුරුවරියක්.

410
00:29:37,842 --> 00:29:39,299
ක්රිස්ටිනා, කරුණාකර.

411
00:29:39,467 --> 00:29:43,045
ඔවුන් කුකුළන් ඇත, සහ පසුගිය වසරේ
මගේ පියා ඌරෙක් ඇති දැඩි කිරීමට තීරණය කළේය.

412
00:29:43,214 --> 00:29:47,706
ඉතින් සමහර විට මට ඔබේ මව හමුවිය
ඔහු පාසල්වල පරීක්‍ෂණ කළ විට.

413
00:29:47,880 --> 00:29:50,369
මම එදා නියම වැඩ කළේ.
මම මේ රට හදවතින්ම දන්නවා.

414
00:29:50,547 --> 00:29:51,542
ඔවුන් කොහෙන්ද?

415
00:29:51,713 --> 00:29:54,994
- Pietrosite.
- හොඳයි, මම කවදාවත් මේ තරම් දුර ගිහින් නැහැ.

416
00:29:55,170 --> 00:29:58,037
සඳු මෙහේ.

417
00:29:58,835 --> 00:29:59,664
ආයුබෝවන්.

418
00:29:59,835 --> 00:30:05,285
සඳු මගේ කොල්ලා ඇයි ඔයාට ගන්න බැරි
සමහර සපත්තු, දෙවියන් වෙනුවෙන්?

419
00:30:05,458 --> 00:30:09,949
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- බුරන එක නවත්වන්න.

420
00:30:16,872 --> 00:30:17,985
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:30:18,163 --> 00:30:20,734
ආහාරවල ඇඟිලි විහිදුවයි
අමුත්තෙක් ඉදිරියේ?

422
00:30:20,912 --> 00:30:23,150
සන්සුන් වීම හොඳයි, අම්මා,
ඉතින් අපිට කන්න පුළුවන්.

423
00:30:23,328 --> 00:30:26,693
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා
5 ට.

424
00:30:29,034 --> 00:30:31,700
එය අවසාන මී නාශකයයි
අපි අවසන් වරට බිව්වේ කුමක්ද?

425
00:30:31,866 --> 00:30:33,441
ඇයි ඔබ ඒකට මීයන් නාශක කියන්නේ?

426
00:30:33,615 --> 00:30:36,068
ඔබ එයට කැමති විය.
ඔබ බෝතලය බාගයක් බිව්වා.

427
00:30:36,239 --> 00:30:38,146
ඔහු මත්පැන් පානය කරන්නෙකු යැයි නොසිතන්න.
මධ්‍යස්ථව බොන්න.

428
00:30:38,322 --> 00:30:40,610
ඔහු මත්පැන් පානය කරන්නෙකු නොවේ,
ඌ හොඳටම බොනවා විතරයි.

429
00:30:40,781 --> 00:30:43,102
කොල්ලට අතහරින්න.

430
00:30:43,904 --> 00:30:44,568
ටෝස්ට් එකක්!

431
00:30:44,738 --> 00:30:47,273
පැමිණීම සඳහා
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා සිට බුකාරෙස්ට් දක්වා.

432
00:30:47,445 --> 00:30:51,900
ඔව්, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මෙනවිය වෙනුවෙන්.

433
00:30:54,276 --> 00:30:59,513
- සහ මගේ නව විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සඳහා.
- එය කුමක් සඳහාද?

434
00:30:59,691 --> 00:31:02,890
හොඳයි, ඔබ මා රට හැර යාමට බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
මගේ බස් පාස් එකත් එක්ක.

435
00:31:05,231 --> 00:31:07,387
ඇල්ලුවට කමක් නැද්ද
කන්ටේනරය?

436
00:31:07,564 --> 00:31:09,270
කෑම ටිකක් දාන්න
ඔබේ පිඟානේ.

437
00:31:09,438 --> 00:31:11,723
මට ඔයාගෙන් පස්සෙ කන්න ඕන නෑ.
මට හර්පීස් වැළඳීමට අවශ්‍ය නැත.

438
00:31:11,895 --> 00:31:13,969
එතරම් සංවේදී වීම නවත්වන්න.

439
00:31:14,144 --> 00:31:18,090
ඔබට යා හැක්කේ කොතැනටදැයි ඔබ සිතන්නේ යැයි මම කල්පනා කරමි
ඒ පාස්පෝට් එකත් එක්ක, හරියට.

440
00:31:18,269 --> 00:31:19,643
පිටෙස්ටි වෙත.

441
00:31:19,809 --> 00:31:21,633
ඔබේ පියා සමඟ කම්මැලි නොවන්න.

442
00:31:21,808 --> 00:31:23,882
මම වැඩිය කියන්න යන්නෙ නෑ.
අමුත්තෙක් පැමිණ සිටී.

443
00:31:24,058 --> 00:31:26,095
දිගටම හැසිරෙන්න
පිස්සෙක් වගේ.

444
00:31:26,265 --> 00:31:28,421
වම්බටු සලාද විය
ඉතා හොඳයි. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

445
00:31:28,599 --> 00:31:30,140
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

446
00:31:30,307 --> 00:31:34,086
මම ළූණු සහ ටිකක් එකතු කරනවා
මෙයොනීස්, එය රසය ලබා දීමට.

447
00:31:34,264 --> 00:31:36,053
ඉතා හොඳයි.

448
00:31:51,132 --> 00:31:55,589
මොනතරම් ලස්සන මුදුනක්ද.
ක්‍රිස්ටිනාටත් ඒ වගේ එකක් තියෙනවා.

449
00:31:55,757 --> 00:31:56,421
ඇත්තටම?

450
00:31:56,590 --> 00:32:01,542
- මම ඇය වෙනුවෙන් එය මිලදී ගත්තා.
- එය ක්‍රිස්ටිනාගෙන්.

451
00:32:01,713 --> 00:32:06,251
ඔහු එය ඇයට ණයට දුන්නේය. එය ඔබට අනුග්රහය දක්වයි,
හරිද? ඇය ලස්සනයි.

452
00:32:06,420 --> 00:32:10,708
එය මට වඩා ඔබට හොඳින් පෙනේ
සහෝදරිය. ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

453
00:32:10,876 --> 00:32:12,867
මම ඉස්සර බ්‍රා එකක් නැතුව ඇඳගෙන හිටියා.

454
00:32:13,043 --> 00:32:16,040
ඇයි අම්මේ මට ගහන්නේ?

455
00:32:17,416 --> 00:32:18,330
එය ශක්තිමත්!

456
00:32:18,500 --> 00:32:20,905
ඒ ඔයා නැති නිසා
මත්පැන් වලට පුරුදු වී ඇත.

457
00:32:21,082 --> 00:32:23,996
- ඇත්තෙන්ම මම.
- ඇය හැමදේටම පුරුදුයි.

458
00:32:24,165 --> 00:32:26,239
මට උත්තේජක අවශ්‍ය නැත.

459
00:32:26,414 --> 00:32:30,986
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙන්න වටිනාකම පිළිබඳ සාක්ෂි.

460
00:32:31,161 --> 00:32:33,945
- ක්‍රිස්ටිනා, ඔබ එය කළාද?
- ඔව්.

461
00:32:34,119 --> 00:32:36,786
ඔබ වෛද්යවරයා වෙත යාමට වඩා හොඳය.
එය ආසාදනය වී ඇත.

462
00:32:36,951 --> 00:32:40,896
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත.
සතියකින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇත.

463
00:32:41,075 --> 00:32:44,773
ඒ තුට්ටු දෙක නිසා වෙන්න ඇති
ඔබේ කන් වල.

464
00:32:45,575 --> 00:32:49,403
ලස්සනට ගෑණු ළමයි අපායේ යනවා.
එවිට එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබ විඳින්නේ ය.

465
00:32:49,574 --> 00:32:52,772
ඔබට විෂබීජ නාශකයක් ලබා දෙන්න.

466
00:32:52,946 --> 00:32:58,813
- හොඳයි, ඔබට සිදුරු සෑදිය හැකිද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

467
00:32:58,987 --> 00:33:00,100
දුරකථනය නාද වේ!

468
00:33:06,317 --> 00:33:07,941
ඔබටම පහර දීම නවත්වන්න.

469
00:33:08,110 --> 00:33:09,768
ඔවුන් හැසිරෙන්නේ නැති සේය
ඔවුන් සහෝදරයා සහ සහෝදරිය විය.

470
00:33:09,942 --> 00:33:10,971
කෝක් එකක්ද?

471
00:33:11,149 --> 00:33:12,393
නෑ ඒක අරින්න එපා.

472
00:33:12,566 --> 00:33:14,224
මම ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න යනවා
පසුව ඇලෙක්ස්ගෙන්.

473
00:33:14,399 --> 00:33:14,979
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

474
00:33:15,148 --> 00:33:18,762
ක්‍රිස්ටිනා, පිඟාන පාස් කරන්න.

475
00:33:18,939 --> 00:33:23,726
මට ඒක කියන්න අමතක වුනා.
මම පසුගිය දිනක නෙගුලෙස්කු මහත්මිය සමඟ කතා කළෙමි.

476
00:33:23,895 --> 00:33:25,353
ඇය සංවිධානය කළාය

477
00:33:25,519 --> 00:33:28,967
ඒ නිසා මට ඥාති සහෝදරියක් එක්ක ඉන්න පුළුවන් වුණා
ඔහු මාස දෙකක් ස්විට්සර්ලන්තයේ.

478
00:33:30,976 --> 00:33:31,924
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

479
00:33:32,100 --> 00:33:35,715
ඔව්, මම මාවම දීපු නිසා මම යනවා
මම කන් විදින්න දන්නේ නැති බව සලකන්න.

480
00:33:36,725 --> 00:33:38,881
එතකොට ඔයා යන්න හදන්නේ ඒ වයසක ගෑනි එක්කද?

481
00:33:39,058 --> 00:33:41,592
ක්රිස්ටිනා, කරුණාකර.
නෙගුලෙස්කු මහත්මිය මහලු කාන්තාවක් නොවේ.

482
00:33:41,765 --> 00:33:44,005
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවන්නේ නම්,
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.

483
00:33:44,181 --> 00:33:46,799
කොතරම් වාසනාවන්තද, ඔහු හැරෙනවා
පිරිමි ළමයා - ඔහුගේ සමාගම තුළ ආශ්චර්යය.

484
00:33:46,972 --> 00:33:50,088
ඔබ සපයන වෙනත් සේවාවන් මොනවාද?

485
00:33:50,886 --> 00:33:53,457
විහිළු කිරීම නවත්වන්න.
ඔයා දන්නවා මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලා.

486
00:33:53,635 --> 00:33:55,542
හිනාව නවත්වන්න, මෝඩයා!

487
00:33:55,718 --> 00:33:58,468
ඇයි මෙතන කයිවාරු ගහලා කතා කරන්නේ
හැමෝම ඉස්සරහා විකාරද?

488
00:33:58,635 --> 00:34:01,087
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි,
ඔයාගෙ නංගිට මගුලක් කතා කරන්න.

489
00:34:01,259 --> 00:34:03,249
මට සංඥා කිරීම නවත්වන්න.
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

490
00:34:03,425 --> 00:34:08,662
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඕරල්?
විවේක ගෙන වාඩි වන්න.

491
00:34:09,465 --> 00:34:13,244
ඒවා අවසන් නම්, ගන්න
තහඩු සහ සුප් ගෙනෙන්න.

492
00:34:17,462 --> 00:34:20,707
ක්‍රිස්ටිනා, ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
අද මගේ ගෙදර නිදාගන්නද?

493
00:34:21,960 --> 00:34:26,203
බැහැ. සමහර විට එය මාර්ගයට වැටේ.
මිසිස් නෙගුලෙස්කු පෙනී සිටියොත්?

494
00:34:26,376 --> 00:34:28,946
ඔබ නිවසේ නිදාගනු ඇත.

495
00:34:29,500 --> 00:34:34,701
- රෝල් එක කපන්න. ඔයා එනවද?
- නෑ, මම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා එක්ක නිදාගන්නවා.

496
00:34:35,748 --> 00:34:37,869
ඔයා නැගිටලා යන්න.

497
00:34:38,039 --> 00:34:39,200
නැගිටින්න, කොහෙන්ද?

498
00:34:39,371 --> 00:34:42,534
නැගිටලා යන්න මෝඩයා.
ඒක ඔයාටත් අදාලයි.

499
00:34:42,703 --> 00:34:49,115
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
ඔබත්, ක්‍රිස්ටිනා.

500
00:35:08,363 --> 00:35:11,064
අපි වැඩිපුරම වියදම් කළා
දිවා රෑ එකට.

501
00:35:11,236 --> 00:35:14,234
අපි ඉලක්කයක් නැතිව ඇවිදින්න ආස කළා
අසල්වැසි ගොඩනැගිලි හරහා

502
00:35:14,403 --> 00:35:17,317
ප්ලාස්ටර් වැටීමත් සමඟ
සඳළුතලවල,

503
00:35:17,485 --> 00:35:19,391
පියයුරු එල්ලා වැටෙනවා වගේ.

504
00:35:19,567 --> 00:35:21,854
මම තාම එයාට කිව්වේ නෑ
ඔහු ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.

505
00:35:22,024 --> 00:35:26,646
ඇත්තම කිව්වොත් මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මට දැනුනු හැටි.

506
00:35:28,356 --> 00:35:32,763
නැත්නම් අපි පාස් වෙන්න සිනමා ශාලාවට ගියා
මුළු දවසම එහි.

507
00:35:32,937 --> 00:35:35,260
අපි එළියට යන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.
අපි මාරුවෙන් මාරුවට නිදාගත්තා.

508
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
ඊට පස්සෙ මට මතක තිබ්බ එකම දේ
ඒ ඔහුගේ හමේ සුවඳයි.

509
00:35:40,144 --> 00:35:42,715
අපි වෙහෙසට පත් වූ විට
බුකාරෙස්ට්, අපි කඳුකරයට යමින් සිටියෙමු.

510
00:35:42,894 --> 00:35:46,010
අපි කාමරයක් කුලියට ගත්තා, අපි නිදාගත්තා
නාඳුනන අයගේ තහඩු අතර

511
00:35:46,184 --> 00:35:47,974
අපි ඒ හරහා යන අය දිහා බැලුවා.

512
00:35:52,265 --> 00:35:56,590
ඇය වැතිර සිටින විට මම ඇයට සවන් දෙමි
මගේ බඩ, මගේ නිකට මගේ අත් මත තබා,

513
00:35:56,764 --> 00:35:58,340
වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම

514
00:35:58,514 --> 00:36:04,711
ඔබේ නිර්දෝෂී ඇඟිලි වලට,
හොඳින් කපන ලද නියපොතු සමඟ.

515
00:36:04,887 --> 00:36:08,583
ඒත් අපි දැනගෙන හිටියා අපේ වෙන්වීම
එය නාට්යමය දෙයක් නොවනු ඇත,

516
00:36:08,760 --> 00:36:11,793
මොකද අපි එදා ජීවත් වුණේ එහෙම නෙවෙයි.

517
00:36:11,967 --> 00:36:13,625
අපි හිටියේ පිස්සු කෙල්ලෝ වගේ

518
00:36:13,800 --> 00:36:15,791
ඔවුන්ගේ ජීවිතය බව දැන සිටි
කවදා හරි පටන් ගන්නවා,

519
00:36:15,967 --> 00:36:18,004
ඒ නිසා ඔවුන් උපරිමයෙන් ජීවත් වුණා
ඉතිරි කාලය.

520
00:36:30,254 --> 00:36:33,417
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ස්නානය කිරීමට.

521
00:36:33,586 --> 00:36:38,159
- හරි, ඔයා පරක්කු වෙනවද?
-ඔබට මුලින්ම යාමට අවශ්‍යද?

522
00:36:38,333 --> 00:36:40,868
මම එහි සිටිය යුතුයි
වික්ටෝරියා වීදිය 11 ට.

523
00:36:41,041 --> 00:36:44,572
මම ලස්සන පිහිනුම් ඇඳුමක් දැක්කා,
මම සඳුට ඒක මට ගන්න කියලා.

524
00:36:44,748 --> 00:36:47,699
ඔයා පරක්කු වෙනවද?

525
00:36:52,247 --> 00:36:55,612
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
අපි මුහුදට යමුද?

526
00:36:55,787 --> 00:36:58,357
"උඹට ඒක තේරෙන්නේ නෑ මගේ අම්මයි තාත්තයි
ගෙදර නොගියොත් මාව මරයිද?

527
00:36:58,536 --> 00:37:00,194
ඔයා එහෙ යන්න මැරෙනවා.

528
00:37:00,368 --> 00:37:02,904
එය නිකම්ම නොවේ. ඒක ලස්සනයි.

529
00:37:03,076 --> 00:37:06,489
විශාල වත්තක් ඇත, පිටුපස පළතුරු වතු,
සහ කන්ද මත වනාන්තරයක්,

530
00:37:06,659 --> 00:37:08,814
එහි ඇති ගංගාවකට
අපට පීනන්න පුළුවන්.

531
00:37:08,991 --> 00:37:10,816
ගංගා ගලා යයි
කිරි සහ මී පැණි සමඟ?

532
00:37:10,991 --> 00:37:12,567
හොඳයි, මට විහිළු කරන්න.

533
00:37:16,947 --> 00:37:18,439
ඔබ කෝපයට පත් වී තිබේද?

534
00:37:18,613 --> 00:37:22,358
හැමදාමත් එහෙමයි.
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්, ඔබ එනු ඇත.

535
00:37:22,528 --> 00:37:25,396
- කොහෙද?
- හරි, ඒක අමතක කරන්න.

536
00:37:25,570 --> 00:37:27,892
ඔබේ දෙමාපියන් ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?
අපි එකට සිටින බව ඔබට තේරෙනවාද?

537
00:37:28,068 --> 00:37:29,229
උන්ට කරන්න විදියක් නෑ.

538
00:37:29,401 --> 00:37:30,645
"අපේ ඒ වගේ වෙන්න යන්නේ මෙහෙමයි."
නිවාඩුද?

539
00:37:30,817 --> 00:37:32,559
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් සැඟවී සිටීම
ගස් පිටුපස?

540
00:37:32,734 --> 00:37:35,020
- අපිව කොන් වලින් අල්ලනවාද?
- ඇයි සඟවන්න?

541
00:37:35,191 --> 00:37:37,514
"එහෙනම් ඔයාගේ අම්මා අපිව බලන්න එයි
මගේ දිව ඔබේ මුඛයට දමන්නද?

542
00:37:37,691 --> 00:37:39,147
ඇයි ඔබ කුණු කතා කියන්නේ?

543
00:37:39,314 --> 00:37:41,389
නැහැ, බරපතල ලෙස,
එය කුමන ආකාරයේ නිවාඩුවක්ද?

544
00:37:41,565 --> 00:37:44,562
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් ඉදිරියේ අපව අතපත ගෑවොත්
ඔබව සතුටු කරයි,

545
00:37:44,730 --> 00:37:46,009
එවිට අපට එය කළ හැකි විය.

546
00:37:47,729 --> 00:37:50,596
මට චූ කරන්න වෙනවා.
දොර වසන්න.

547
00:38:07,182 --> 00:38:09,965
හලෝ මම සඳු.
ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.

548
00:38:10,139 --> 00:38:14,428
අද, ජුනි 10, මම ඔබට කියන්නට කතා කරන්නේ,
"සුභ උපන්දිනයක්."

549
00:38:14,596 --> 00:38:18,007
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය නොකළත්
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය,

550
00:38:18,177 --> 00:38:20,582
ඔබ මට පවා කතා කරනු ඇත
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

551
00:38:20,760 --> 00:38:26,378
නමුත් ආදරය මතක නැත
කෙනෙකුගේ උපන් දිනය

552
00:38:26,550 --> 00:38:30,958
ආදරය යනු කවදාද යන්නයි
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

553
00:38:31,132 --> 00:38:36,417
ඇයි ඔබ මට වධ දෙන්නේ?
ඇයි බයද?

554
00:38:36,589 --> 00:38:44,125
ඔයාට ඕන මාව පණපිටින් සම කරන්න,
ඉතින් මම මැරෙනකම්ම ලේ ගලනවද ඔයා වෙනුවෙන්?

555
00:38:44,295 --> 00:38:47,576
ඔබ තිරිසනෙක් සහ මෝඩයෙක්.

556
00:38:47,751 --> 00:38:51,579
මම ඔබේ දොරකඩට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

557
00:38:51,750 --> 00:38:54,749
මම ඔබේ සෙවනැල්ලයි.

558
00:38:58,123 --> 00:39:02,366
සමහර විට එය පළමුවැන්න නොවනු ඇත
ඔබට "සුභ උපන්දිනයක්" ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කවුද,

559
00:39:02,539 --> 00:39:06,367
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මම විතරයි වැදගත් කියලා.

560
00:39:11,328 --> 00:39:14,409
සුභ උපන්දිනයක්, කුඩා රොබෝ.

561
00:39:14,952 --> 00:39:21,114
ඔබ සතුටු වේවා.
ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

562
00:39:21,283 --> 00:39:23,155
ආයුබෝවන්.

563
00:39:27,823 --> 00:39:30,489
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

564
00:39:30,655 --> 00:39:33,736
ඔබ ටිකක් වේගයෙන් අඳිනවා නම්,
අපි නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නෙමු.

565
00:39:33,905 --> 00:39:38,027
ඔයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

566
00:39:38,194 --> 00:39:40,101
අපි එකට යන්න ගියේ නැද්ද?

567
00:39:40,276 --> 00:39:42,729
මම හිතුවා ඔයාට තනියම යන්න ඕන කියලා.

568
00:39:42,901 --> 00:39:44,857
අපි එකට යන්න ඕනද?

569
00:39:45,027 --> 00:39:48,023
අපි යමු කියලා මම කිව්වේ නැද්ද?

570
00:39:48,191 --> 00:39:51,391
මම ඔබෙන් විමසීමට අවස්ථාවක් ගන්නෙමි
ඔබටත් හොඳ දෙයක් මිල දී ගැනීමට.

571
00:39:51,565 --> 00:39:52,726
මම දන්නේ නැහැ.

572
00:39:52,898 --> 00:39:55,268
දකින හැම වෙලාවකම
ඔයාගේ අයියට, මට යන්න ඕන.

573
00:39:55,440 --> 00:39:58,851
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

574
00:40:06,144 --> 00:40:08,927
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
වැඩි කාලයක් ගත විය නොහැකිද?

575
00:40:09,101 --> 00:40:11,506
- වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
- මම නිසා අපි පරක්කුයි.

576
00:40:11,684 --> 00:40:14,765
ඒ ඔබ නිසා නොවේ.
ඔබ ඇයව නොදන්නවාක් මෙනි. ඉදිරියට එන්න.

577
00:40:14,933 --> 00:40:16,130
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?

578
00:40:16,308 --> 00:40:18,097
මම හිතුවේ අපි යම් දෙයකට එකඟ වෙලා කියලා.

579
00:40:18,265 --> 00:40:22,969
දැන් මට පේනවා ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා
පෙනෙන්නට. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

580
00:40:25,554 --> 00:40:27,461
මට ඉන්න බෑ
ඔබේ මනස පිරිසිදු කිරීමට.

581
00:40:27,637 --> 00:40:30,339
- අපි අවසන් රේඛාවට ආසන්නයි.
- අපි මෙතන කතා නොකර ඉමු.

582
00:40:30,510 --> 00:40:33,591
-කුමක් වුවත්.
- මේ.

583
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
ඔබට ඇඳුම් දෙස බැලීමට අවශ්යද?
මම එය උත්සාහ කරන අතරතුර?

584
00:40:39,092 --> 00:40:41,378
ඉදිරියට. මම බලා ඉන්නම්.

585
00:40:44,674 --> 00:40:50,254
-ආයුබෝවන්. ඔබට කම්මැලිද?
- මම සාප්පු සවාරි ගැන උනන්දු නැහැ.

586
00:40:50,422 --> 00:40:51,998
මගේ සහෝදරිය නිරපේක්ෂ ශූරියයි.

587
00:40:52,170 --> 00:40:55,038
වරක් මම පැයක් බලා සිටියෙමි
සමහර සපත්තු තීරණය කිරීමට.

588
00:40:55,212 --> 00:40:57,450
අමුතු රස.

589
00:40:57,626 --> 00:41:01,075
-මම එයට කැමතියි.
- ඔව්. ඒක හරිම විශේෂයි.

590
00:41:02,127 --> 00:41:03,833
එනම්.

591
00:41:17,913 --> 00:41:21,029
ක්‍රිස්ටිනා? ක්‍රිස්ටිනා!

592
00:41:21,203 --> 00:41:21,949
කුමක් ද?

593
00:41:22,120 --> 00:41:24,787
- ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනවාද?
- තත්පරයක්.

594
00:41:29,035 --> 00:41:30,990
සහ? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

595
00:41:31,159 --> 00:41:33,149
 �නියමයි!
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

596
00:41:33,325 --> 00:41:36,606
බැරෑරුම් ලෙස, එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

597
00:41:36,781 --> 00:41:40,645
එන්න කෙල්ලේ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

598
00:41:40,823 --> 00:41:43,773
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක ටිකක් පහත් එකක්.

599
00:41:44,321 --> 00:41:47,401
දැන් මෙයාලා මෙහෙම එකතු වෙනවා!

600
00:41:47,569 --> 00:41:49,726
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි.

601
00:41:49,903 --> 00:41:51,526
එක් දෙයක් ඉතිරි වුවහොත්, ඒවා සියල්ලම පවතී.

602
00:41:51,695 --> 00:41:53,685
ඒක ගන්න.
එය සුන්දරයි.

603
00:41:53,860 --> 00:41:56,810
මම යන්නම් ගෙවන්න.

604
00:42:08,314 --> 00:42:14,678
සියල්ල කෙළින්ම,
සහ දකුණට පසුබිමේ.

605
00:42:41,013 --> 00:42:46,249
- එය දුරද?
- නැහැ, එය මෙහි ආසන්නයි.

606
00:42:56,631 --> 00:42:59,831
දැන් මම ආපහු ආවා.
මම මේක දාලා යනවා.

607
00:43:08,337 --> 00:43:12,911
මම ලිපිනයේ සිටිමි.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

608
00:43:20,000 --> 00:43:23,993
සන්නිවේදනය, 47.

609
00:43:24,165 --> 00:43:29,995
මම යන ගමන්.

610
00:43:50,865 --> 00:43:53,271
මට දැනටමත් තිබහයි.
අද මම කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ.

611
00:43:53,448 --> 00:43:57,392
එය බෙක්ගෙන්. එය හොඳයි.
ඔබේ හිස තුවාල නොවනු ඇත.

612
00:43:57,571 --> 00:44:01,778
අපි මේක බීලා නිදාගමු.
අපි හෙට වේලාසනින් අවදි වෙමු.

613
00:44:14,607 --> 00:44:17,143
ඔබ ඉවත්ව ගිය එක ගැන කණගාටු වුණේ නැද්ද?

614
00:44:17,315 --> 00:44:20,017
කොච්චර මෝඩද.
මම ඔහු ගැන අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි?

615
00:44:20,190 --> 00:44:24,100
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
මගේ නිවස විශිෂ්ට නොවේ.

616
00:44:24,272 --> 00:44:26,676
වැදගත් වන්නේ කිසිවෙකු නොමැති වීමයි
අපිට කරදර කරනවා.

617
00:44:26,853 --> 00:44:29,092
ඔයා හරි.

618
00:44:30,311 --> 00:44:33,179
අපි මෝඩයෝ වුණේ නැහැ
මේ ගැන කලින් හිතුවේ නැද්ද?

619
00:44:33,351 --> 00:44:36,798
- කුමක් ගැන සිතන්න?
- පුරාවට.

620
00:44:36,975 --> 00:44:39,380
මම ඔයාට ඒ හීනේ කිව්වා
මට ඊයේ රෑ තිබුණාද?

621
00:44:39,557 --> 00:44:43,255
මම සිහින මැව්වා අපි මගේ කාමරයට යන බව,

622
00:44:43,432 --> 00:44:45,801
නමුත් කාමර වෙනස් විය
අපිට පූසෙක් හිටියා.

623
00:44:45,973 --> 00:44:49,420
දවසක් කවුරුහරි දොරට තට්ටු කළා,
ඔබ දොර ඇරියා.

624
00:44:49,596 --> 00:44:51,587
ඒ මිනිහා.

625
00:44:51,763 --> 00:44:53,006
සඳු සමහරවිට.

626
00:44:53,179 --> 00:44:57,337
නෑ ඒ සඳු නෙවෙයි. අමුතු මිනිහෙක්.
එය විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

627
00:44:57,510 --> 00:44:58,837
කොහොමහරි එයා ඇතුලට ආවා.

628
00:44:59,010 --> 00:45:01,759
ඒ වගේම අපිව එළියට දානවා කිව්වා
අපි බළලා නැති කළේ නැත්නම්.

629
00:45:01,926 --> 00:45:05,207
- එය පරිපාලක වනු ඇත.
- නිසැකවම.

630
00:45:07,883 --> 00:45:08,712
දිගටම කරගෙන යන්න.

631
00:45:08,883 --> 00:45:09,877
කුමක් ද?

632
00:45:10,049 --> 00:45:12,798
ඊළඟට මොකද වුණේ?

633
00:45:12,965 --> 00:45:17,585
කිසිවක් නැත. බළලා පැනලා ගියා
ඔහුගේ කකුල් අතර.

634
00:45:17,754 --> 00:45:20,456
නමුත් අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ.
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව අපට විශ්වාසයි.

635
00:45:20,629 --> 00:45:23,117
එය අයාලේ ගිය බළලෙකු විය.

636
00:45:23,294 --> 00:45:25,248
අයාලේ යන අය සාමාන්යයෙන් ආපසු පැමිණේ.

637
00:45:25,418 --> 00:45:26,792
ඔව්.

638
00:45:31,000 --> 00:45:31,747
හරි හරී?

639
00:45:34,582 --> 00:45:38,161
හෙට මම ඔයාව හොයන්න යනවා
එය සූදානම් වන විට.

640
00:46:29,107 --> 00:46:31,144
මෙන්න සැන්විචස් සහ කෝපි.

641
00:46:31,315 --> 00:46:34,644
මට තර්මෝස් එක හොයාගන්න බැරි උනා.

642
00:46:34,813 --> 00:46:36,684
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා!
මොනවද තියෙන්නේ?

643
00:46:36,854 --> 00:46:37,849
චීස් ටිකක්.

644
00:46:38,021 --> 00:46:40,260
දෙවියෝ දන්නවා
ඔවුන් ඔබට එහි කෑමට දෙන ඕනෑම දෙයක්.

645
00:46:40,436 --> 00:46:42,759
මට කාමරයක් නැහැ.
හොඳයි, අපි කෑමට එහි නවතිමු.

646
00:46:42,936 --> 00:46:44,593
ඔය කුණු ඔක්කොම කන එක නවත්තපන්.

647
00:46:44,767 --> 00:46:46,309
- මෙන්න තාත්තා.
- සූදානම්ද?

648
00:46:46,476 --> 00:46:47,424
ඔව්. ඔබේ යතුරු ගන්න.

649
00:46:47,601 --> 00:46:49,391
දීප්තිමත්. යතුරු නොමැතිව එය ආරම්භ නොවේ.

650
00:46:49,560 --> 00:46:52,474
- ඔබ තෙල් සහ පෙට්‍රල් පරීක්ෂා කළාද?
- ඔයා ඒක කළේ නැද්ද?

651
00:46:52,642 --> 00:46:54,927
දැන් මෝටර් රථය ඔබේ වගකීමයි.
ඔයා ඒක බලාගන්න.

652
00:46:55,099 --> 00:46:57,220
අම්මේ, ජංගම දුරකථනය එහි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

653
00:46:57,389 --> 00:46:59,712
මම ඔවුන් අමතන්නම්.
සඳු කෝල් කලොත්...

654
00:46:59,889 --> 00:47:02,840
තාත්තා මේදය අඩු චීස් ගෙනාවා.
කරුණාකර.

655
00:47:03,012 --> 00:47:03,960
මට එය නැත!

656
00:47:04,137 --> 00:47:06,672
මම පෙට්‍රල් සහ තෙල් දෙස බැලුවෙමි.

657
00:47:06,844 --> 00:47:09,332
කාර් එක වැඩියි
සුක්කානම සහ දිශාවට වඩා.

658
00:47:09,510 --> 00:47:10,256
මම සටහන් කර ගත්තා.

659
00:47:10,428 --> 00:47:11,376
ආයුබෝවන්!

660
00:47:11,553 --> 00:47:14,254
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

661
00:47:14,426 --> 00:47:15,883
විනෝද වන්න!

662
00:47:23,589 --> 00:47:28,459
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බෙන්ස් මගෙන් ඇහුවා ඔයාව හදන්න කියලා.

663
00:47:33,086 --> 00:47:38,586
- ඔයාට මොකද වුණේ, නැන්දා?
- මම ඇඳේ ඉන්නවා, ආදරණීය. මා දෙස බලන්න.

664
00:47:38,752 --> 00:47:42,532
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මගේ පාද තවදුරටත් මට කීකරු නොවේ.

665
00:47:42,708 --> 00:47:44,864
අපි දැන් යා යුතුයි.
නමුත් ඔබට හරියටම රිදවන්නේ කුමක්ද?

666
00:47:45,040 --> 00:47:48,038
මට මෙහි යම් දුර්වලතාවයක් දැනුනි
මම ඇඳෙන් බැස්ස විට.

667
00:47:48,207 --> 00:47:51,121
නොගියොත් මම වැටෙන්න තිබුණා
බිත්තියට හේත්තු වෙලා.

668
00:47:51,289 --> 00:47:53,859
- නමුත් ඔබ වැටුණේ නැහැ.
-නෑ මම ආවේ ටීවී බලන්න.

669
00:47:54,038 --> 00:47:54,701
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

670
00:47:54,871 --> 00:47:56,529
Diclofenac එකක් ගන්න.

671
00:47:56,703 --> 00:47:58,824
- එය මට යහපතක් කරයිද?
- ඔව්.

672
00:47:58,995 --> 00:48:00,488
යන්න, ආදරණීය.

673
00:48:00,662 --> 00:48:04,157
මම මගේ බෑණා සමඟ කතා කළා,
ඔහු මා බලාගන්නට එනු ඇත.

674
00:48:04,327 --> 00:48:07,609
- ඔවුන් දිගු වේලාවක් පිටත්ව යනවාද?
- අගෝස්තු මුල දක්වා.

675
00:48:07,784 --> 00:48:10,735
මම ආපහු එන ගමන් ඔයාව බලන්නම්.
එයාලට මාව මැරිල හම්බුනේ නැත්තම්.

676
00:48:10,909 --> 00:48:13,396
කලබල වෙන්න එපා. නිසැකවම
ඔබ නරක් වූ දෙයක් අනුභව කර ඇති බව.

677
00:48:13,573 --> 00:48:16,240
- සමහර විට මැකරල්?
- මැකරල්! සහතිකයි!

678
00:48:16,406 --> 00:48:19,688
- අපි යනවා.
- ශාලාවේ ආලෝකය නිවා දමන්න.

679
00:48:19,863 --> 00:48:21,818
මම මැරුණා නම් ගොඩක් හොඳයි
අපට මෙහි තනිවම ජීවත් විය හැකිය.

680
00:48:21,988 --> 00:48:25,519
- මේ මහලු කාන්තාව මැරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක අතහරින්න. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

681
00:48:40,690 --> 00:48:44,599
පැය දෙකකින් මට හැමදේම ඇහුණා
ඇය කුඩා කාලයේ ඇලෙක්ස් ගැන.

682
00:48:44,772 --> 00:48:52,428
මට ඇයව පාහේ දැකගත හැකි විය, අවුල් සහගත, ලැජ්ජාශීලී,
අනාගතය ගැන සිහින දකිමින්.

683
00:49:07,889 --> 00:49:10,556
මෙය සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානයක් විය
සහ සුපිරි වෙළඳසැලක් එකට.

684
00:49:10,723 --> 00:49:15,629
වෙළඳ සංකීර්ණයක්.
දැන් එය රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකි.

685
00:49:16,888 --> 00:49:17,752
-දකුණට හරවන්න.

686
00:49:17,929 --> 00:49:19,256
-මෙතන?
- ඔව්.

687
00:49:48,961 --> 00:49:49,790
ආයුබෝවන්!

688
00:49:49,961 --> 00:49:51,950
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

689
00:50:06,331 --> 00:50:09,115
- මේ ක්‍රිස්ටිනා.
-ආයුබෝවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

690
00:50:09,288 --> 00:50:12,569
ආයුබෝවන්. ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා.

691
00:50:12,745 --> 00:50:16,157
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

692
00:50:16,327 --> 00:50:18,945
එන්න, පෙට්‍රිකා.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

693
00:50:19,117 --> 00:50:20,989
එන්න කෙල්ලෝ අපි ඇතුලට යමු.

694
00:50:21,159 --> 00:50:26,822
පෙට්‍රිකා, අපි ඇතුලට යමු.
බඩු ගන්න. එනම්.

695
00:50:28,699 --> 00:50:30,488
- ඔබ කිසිවක් කෑවාද?
- ඔව්.

696
00:50:30,656 --> 00:50:33,108
රෝසි, ගැහැණු ළමයින්ට යමක් සූදානම් කරන්න.
ඔවුන් දිගු ගමනක් ගොස් ඇත.

697
00:50:33,280 --> 00:50:35,946
- අපි දැනටමත් කෑවා.
- ඔබට හැකි නම් කෝපි.

698
00:50:36,112 --> 00:50:38,517
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

699
00:50:38,945 --> 00:50:40,142
ගමන කොහොමද?

700
00:50:40,320 --> 00:50:42,144
හොඳයි. ඒකට අපිට පැය දෙකක් ගියා.

701
00:50:42,318 --> 00:50:44,107
- ඔබ බුකාරෙස්ට් හැර ගියේ කවදාද?
- 11 ට.

702
00:50:44,276 --> 00:50:45,555
නමුත් අපි දුන්නා
Targoviste වටා වටේ

703
00:50:45,734 --> 00:50:47,275
එක්-මාර්ග වීදි හරහා.

704
00:50:47,442 --> 00:50:50,274
- සඳුත්ස සහය නියමුවා ලෙස කටයුතු කළේ නැද්ද?
- ඔව්.

705
00:50:50,441 --> 00:50:55,015
හොඳයි, Targoviste සිට මාර්ගය
එය හොඳම නොවේ. වලවල් සහ සියල්ල.

706
00:50:55,190 --> 00:50:57,725
- ඔබට සීතලද?
- ටිකක්.

707
00:50:57,897 --> 00:50:59,059
මම ගිනි උදුන දල්වන්නෙමි.

708
00:50:59,230 --> 00:51:01,386
කිකී මගේ කාමරයේ නිදා ගනීවි.
ක්රිස්ටිනා.

709
00:51:02,479 --> 00:51:04,884
- අපි දැනටමත් අමුත්තන්ගේ කාමරය සූදානම් කර ඇත.
- කමක් නෑ පෙට්‍රිකා.

710
00:51:05,061 --> 00:51:06,720
- ඔවුන්ව අත්හරින්න.
- ඔවුන් වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

711
00:51:06,895 --> 00:51:09,264
ඒකට කමක් නැහැ. එළවළු සූදානම් වනු ඇත
පැය භාගයකින්.

712
00:51:09,435 --> 00:51:11,922
මේ අතරතුර අපි වඩා හොඳයි.
ඉදිරියට එන්න.

713
00:51:13,267 --> 00:51:14,925
වොයිල්!

714
00:51:17,891 --> 00:51:19,550
මොන හීනයක්ද.

715
00:51:19,724 --> 00:51:21,097
දැන් අපි කෝපි එකක් බොමු.

716
00:51:21,264 --> 00:51:25,175
කෝපි අමතක කරන්න.
මම නිදාගන්න කැමතියි.

717
00:51:25,346 --> 00:51:27,503
මගේ කාමරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

718
00:51:27,680 --> 00:51:32,003
වටිනා. ඔයා වැනි.

719
00:51:32,844 --> 00:51:33,756
එය කළ හැකි ද?

720
00:51:33,927 --> 00:51:38,051
තාත්තේ, මෙතන ලාම්පුවක් තිබුණා.

721
00:51:39,926 --> 00:51:42,378
- මම ඔයාට අපේ එක ගෙනත් දෙන්නම්.
- මගේ එක කොහෙද?

722
00:51:42,549 --> 00:51:44,540
ඔයාගේ අම්මා ඒක අරන් ගියා
නිවැරදි විභාග.

723
00:51:44,716 --> 00:51:50,498
- ඔබට එය මා වෙත ගෙන ආ හැකිද?
- පැහැදිලි. වහාම.

724
00:51:52,838 --> 00:51:58,704
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ හරිම ලස්සනයි.
ඔවුන් Prozac මත සිටියාක් මෙන් ඉතා සැහැල්ලුවෙන්.

725
00:52:02,668 --> 00:52:07,455
අපි කතාවකට සවන් දෙමු.
අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

726
00:52:07,625 --> 00:52:14,581
"පුංචි සුරංගනාවිය",
"සහල් කැන්"...

727
00:52:15,123 --> 00:52:18,156
මෙය එකම එකකි.

728
00:52:20,329 --> 00:52:22,449
රෙකෝඩ් ප්ලේයර් එක වැඩ කරනවද?
මට අහන්න අමතක වුනා.

729
00:52:22,620 --> 00:52:26,281
පැහැදිලියි. මේ ගෙදර හැම දෙයක්ම
ඔරලෝසුවක් වගේ වැඩ කරනවා.

730
00:52:40,323 --> 00:52:44,530
<i>එක් කලෙක අධිරාජයෙක් ජීවත් විය
සහ අධිරාජිනියක්.</i>

731
00:52:44,697 --> 00:52:45,561
ගිනි නිවන ස්ථානය

732
00:52:46,322 --> 00:52:49,272
<i>ඔවුන් දෙදෙනාම තරුණ හා ලස්සන විය.</i>

733
00:52:49,445 --> 00:52:51,234
<i>නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම විය
දරාගත නොහැකි දුක,

734
00:52:51,403 --> 00:52:53,607
<i>මොකද ඔවුන් අසමත්
දරුවෙකු ලැබීමට.</i>

735
00:52:54,276 --> 00:52:56,729
<i>දිගු සෙවුමකින් පසු
ඔවුන්ට දක්ෂ මායාකාරියක් හමු විය

736
00:52:56,901 --> 00:52:59,225
<i>ඔහු අධිරාජිනියට දුන්
බලගතු ඖෂධයක්.</i>

737
00:52:59,401 --> 00:53:06,937
<i>දවසක් මාලිගාව දෝංකාර දුන්නා
දරුවා අඬයි.</i>

738
00:53:14,896 --> 00:53:16,933
අපි වෙන් කළ නොහැකි සහෝදරියන් මෙන් විය,

739
00:53:17,103 --> 00:53:19,934
ගෙදර නිවාඩු
ආච්චිලා සීයලාගේ.

740
00:53:20,102 --> 00:53:21,808
අපි කිසිම දෙයක් ගැන කලබල වුණේ නැහැ.

741
00:53:21,976 --> 00:53:26,385
එය කුමක්දැයි අපි දැන සිටියේ නැත
ඊර්ෂ්යාව, අමනාපය හෝ ඊර්ෂ්යාව.

742
00:53:26,559 --> 00:53:31,131
අපිට ඕන වුණේ එකට ඉන්න විතරයි.

743
00:54:24,457 --> 00:54:26,743
ඉදිරියට එන්න.

744
00:54:27,831 --> 00:54:30,532
- ලස්සන කෙල්ලෙක්.
- මගේ කන් නාද වෙනවා.

745
00:54:30,705 --> 00:54:34,568
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- බාර් එකට, බොන්න.

746
00:54:59,986 --> 00:55:01,859
මොන වගේ ලස්සන දේවල් වෙයිද?

747
00:55:02,029 --> 00:55:05,145
මිල ලැයිස්තුවක් තිබේද? නැහැ, ඉන්න.
මොනවද බොන්න තියෙන්නේ?

748
00:55:05,320 --> 00:55:07,690
අපිට හැමදේම තියෙනවා.
මම දකිනවා ඔවුන් නගරයේ ගැහැණු ළමයින්.

749
00:55:07,861 --> 00:55:11,983
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

750
00:55:12,150 --> 00:55:13,643
ඔබට මිල ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යද?

751
00:55:13,817 --> 00:55:15,807
ඔබට එකක් තිබේද?

752
00:55:19,939 --> 00:55:22,972
බලන්න, "ක්‍රිස්ටිනා" යනු පිරිපහදු කළ පානයකි.
ලී 10 දහසක්.

753
00:55:23,146 --> 00:55:25,302
නෑ 12,500 දක්වා වැඩිවෙලා.

754
00:55:25,479 --> 00:55:28,147
අපි මේක ගනිමු.
ඔහු කොහොමද?

755
00:55:28,313 --> 00:55:32,850
නැද්ද? එහෙනම් අපි බෙක් දෙකක් ඇණවුම් කරමු.
සිගරට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

756
00:55:33,019 --> 00:55:35,305
Snagov, Carpati සහ විදේශිකයන්.

757
00:55:35,477 --> 00:55:38,509
මම හිතුවේ Snagov විතරයි
ඔබට එය බුකාරෙස්ට්හි ලබා ගත හැකිය.

758
00:55:39,683 --> 00:55:44,553
- ඔබට Snagov අවශ්යද?
- නැහැ, කාර්පාටි.

759
00:55:47,681 --> 00:55:49,884
මෙය පළමු වතාවයි
මම මෙහෙ බාර් එකකට ආවා.

760
00:55:50,054 --> 00:55:52,508
එය විශිෂ්ටයි.
මට ඔබේ නගරයට යාමට අවශ්‍යයි.

761
00:55:52,680 --> 00:55:55,464
සෑම දෙයක්ම අතිශයින් යථාර්ථවාදී ය.

762
00:55:59,969 --> 00:56:02,540
- සහ සිගරට්?
-මට අමතක වුණා.

763
00:56:02,718 --> 00:56:05,123
- ඔබට දැන් එය ගෙන ඒමට හැකිද?
- වහාම.

764
00:56:13,756 --> 00:56:15,830
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

765
00:56:18,338 --> 00:56:23,125
මෙම වීදුරුවේ තොල් සලකුණු ඇත
එයින් පානය කළ සෑම කෙනෙකුගේම.

766
00:56:23,711 --> 00:56:25,915
ඉස්සර මිනිස්සු ගණන් ගත්තේ නැහැ
සනීපාරක්ෂාව සඳහා බොහෝ දේ.

767
00:56:26,086 --> 00:56:27,579
පිරිසිදු කිරීම අපව සාදා ඇත
දුර්වලයි.

768
00:56:27,753 --> 00:56:29,872
අපගේ ආශාවන් නිවා දමන්න.

769
00:56:30,042 --> 00:56:35,825
පළමුව, ඔබ පුද්ගලයාගේ සුවඳට ආදරය කරයි,
ඊට පස්සේ ඉතුරු ටික එනවා.

770
00:56:38,831 --> 00:56:43,370
- මගේ සමේ සුවඳ දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ශක්තිමත්.

771
00:56:43,539 --> 00:56:45,530
මෙන්න අපි යනවා.

772
00:56:48,495 --> 00:56:50,118
ශක්තිමත් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

773
00:56:52,244 --> 00:56:55,823
ඔබ මලක් මෙන් සුවඳයි
එය ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් නැත,

774
00:56:55,992 --> 00:56:59,108
මන්ද කිසිවෙක් ඔහුව වෙනස් කර නැත
සති කිහිපයකින් ජලය.

775
00:57:00,116 --> 00:57:04,857
ඔබට නිදිමත සුවඳක් ඇත,
උදේ නැගිටිනකොට වගේ

776
00:57:05,032 --> 00:57:08,148
ඔබ බොහෝ සිහින දැක ඇත.

777
00:57:11,155 --> 00:57:15,018
ඔබ සඳුට කැමතිද?
කාන්තාවක් ලෙස, මම අදහස් කරන්නේ.

778
00:57:15,195 --> 00:57:19,318
මම කිව්වේ, ඔහු උණුසුම් මිනිහෙක්.
හොඳට බලන්න.

779
00:57:21,735 --> 00:57:22,978
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

780
00:57:23,150 --> 00:57:25,639
සහෝදර සහෝදරියන්
සමහර විට ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

781
00:57:25,817 --> 00:57:27,226
හරියට රෙනේ වගේ.

782
00:57:27,400 --> 00:57:28,726
කුමක් ලෙසද?

783
00:57:28,898 --> 00:57:34,765
රෙනේ, චැටෝබ්‍රියන්ඩ් විසිනි. එකක් වුවද
ඒ වගේ ආදර කතාවකට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

784
00:57:34,939 --> 00:57:38,101
ඔබ කතා කරන මේ ආදර කතාව
එය නිෂ්ඵල ය, එය සැබෑ නොවන බැවිනි.

785
00:57:38,271 --> 00:57:40,143
කතුවරයා එය විශ්වාස කළේ නම්,

786
00:57:40,312 --> 00:57:42,432
රෙනේ සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය විය
අවස්ථාවක් තිබුණා.

787
00:57:42,603 --> 00:57:44,060
නමුත් ඔහු කතාව ගොඩ නැගුවා

788
00:57:44,228 --> 00:57:46,432
සිදු කිරීම සඳහා
මලානිකත්වය සහිත රෝගී චරිතය.

789
00:57:46,602 --> 00:57:48,426
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

790
00:57:48,601 --> 00:57:51,433
එය හෙළා දකින බව පෙනෙන්නට තිබුණත්,

791
00:57:51,599 --> 00:57:53,306
ඔහුගේ සහෝදරියට ඇති ආදරය

792
00:57:53,474 --> 00:57:56,343
දියුණු වෙන්න තිබුණා
ඕනෑම සාමාන්‍ය සම්බන්ධතාවයකදී මෙන්,

793
00:57:56,516 --> 00:57:58,589
මම හිටියා නම්
පිළිගන්න කැමති

794
00:57:58,765 --> 00:58:01,383
ඒ සතුට, හරියට
ඒ අසතුටට සූක්ෂ්ම කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

795
00:58:01,556 --> 00:58:04,175
ඔයා කතා කරන්නේ රෙනේ ඇත්ත වගේ.

796
00:58:04,347 --> 00:58:07,545
මම හිතන්නේවත් නැහැ ඒක
ආදර කතාවක්

797
00:58:07,719 --> 00:58:09,626
එය උදාහරණයක් පමණි
ශෘංගාර ගුණ ඇති

798
00:58:09,802 --> 00:58:12,373
සහ සරල ක්රමයක්
ඔවුන්ට ලෝකය දකින්නට සිදු වූ බව.

799
00:58:12,552 --> 00:58:14,424
ඒ හැම මගුලම මතක තියාගන්න

800
00:58:14,593 --> 00:58:16,962
ෆ්‍රොයිඩ් මනෝ විශ්ලේෂණය කරන්න ඇති කියලා.

801
00:58:17,133 --> 00:58:20,831
ඔහු ඉපදෙන විට මිය ගිය ඔහුගේ මව,
සහ සියදිවි නසාගත් ඔහුගේ සහෝදරිය.

802
00:58:21,008 --> 00:58:23,461
සහ, සියල්ල ඉක්මවා, දෙවියන් වහන්සේ
යුක්තිය බෙදා හැරීම.

803
00:58:23,633 --> 00:58:25,956
ඒ සේරම කළු සුදුයි.

804
00:58:26,132 --> 00:58:29,958
ආදර කතාව රැඳෙන්නේ නැත
කතුවරයා එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

805
00:58:30,129 --> 00:58:32,285
තවද, ඔබ ඔහුට පැවසුවහොත්
මේ කතාව හාමුදුරුවන්ට

806
00:58:32,463 --> 00:58:34,121
එය පාපොච්චාරණයක් බවට පත්වේ,

807
00:58:34,296 --> 00:58:36,749
සහ එයින් අදහස් වන්නේ,
සදාචාරාත්මකව කිවහොත්,

808
00:58:36,920 --> 00:58:40,284
තිබියදීත්, ඔබ පූර්ව විනිශ්චය කර ඇත
ඔබේ ගැඹුරු හැඟීම් වලින්.

809
00:58:40,459 --> 00:58:42,994
ඔබට එය තේරෙනවාද?

810
00:58:56,164 --> 00:59:00,157
නමුත්, වියුක්තයන් අත්හැරීම
පසෙකින් කර්තෘගේ.

811
00:59:00,328 --> 00:59:04,902
ඔබ හිතනවාද සම්බන්ධය කියලා
රෙනේ සහ අමිලි අතර

812
00:59:05,077 --> 00:59:08,607
සැබෑ ආදරය මත පදනම් වේ
නැත්නම් අසනීප ආකර්ෂණයකින්ද?

813
00:59:08,783 --> 00:59:10,822
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

814
00:59:11,951 --> 00:59:13,230
දැයි මම කල්පනා කළෙමි

815
00:59:13,408 --> 00:59:16,240
අපි විශ්ලේෂණය කරමු
නැත්නම් අපි මේ සම්බන්ධය විනිශ්චය කරමු

816
00:59:16,408 --> 00:59:18,895
සමහර විට එය අශික්ෂිත දෙයක් නොවේ.

817
00:59:20,364 --> 00:59:22,022
ඔබ සාන්තුවරයෙකු මෙන් සිතන්න!

818
00:59:23,322 --> 00:59:25,691
ඉදිරියට එන්න.

819
00:59:30,777 --> 00:59:32,564
ඔබට සමාව දීමට ආදරය භාවිතා කළ නොහැක

820
00:59:32,735 --> 00:59:35,059
සම්බන්ධයක්
ප්රායෝගිකව අසභ්ය.

821
00:59:35,236 --> 00:59:37,688
හොඳයි, ඔව්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඉතිහාසය සඳහා

822
00:59:37,858 --> 00:59:39,730
එහි චරිතාපදාන අංග සඳහා,
මන්ද, ඔහුගේ උපතේ සිට,

823
00:59:39,900 --> 00:59:41,642
චරිතය ජීවත් වේ
හෙළා දැකීමේ සෙවණෙහි.

824
00:59:41,815 --> 00:59:43,853
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය සෙල්ලම් කරනු ඇත
මාතෘ භූමිකාවක්,

825
00:59:44,024 --> 00:59:45,564
එය අවසානයේ අපව මෙහෙයවයි

826
00:59:45,732 --> 00:59:48,266
ගොඩක් ලොකු කතාවකට
සහ වඩා ලස්සනයි

827
00:59:48,438 --> 00:59:50,808
මම මේ කතාවට කැමතියි.

828
00:59:55,395 --> 00:59:58,308
ඔබට Pietrosita වටා ඇවිදීමට අවශ්‍යද?
රාත්රියේදී හෝ පාපන්දු ක්රීඩා කරන්නද?

829
00:59:58,476 --> 01:00:00,017
ඇය පාපන්දු ක්‍රීඩාවට දක්ෂ වූවාය.

830
01:00:00,185 --> 01:00:02,508
බලන්න, ගෙදර තියෙනවා.
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

831
01:00:02,685 --> 01:00:04,012
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙනාවා
අද රෑ රොමෑන්ටිකවාදය.

832
01:00:04,184 --> 01:00:05,463
ඔබ චැටෝබ්‍රියන්ඩ් ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරයි.

833
01:00:05,642 --> 01:00:09,302
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති දේ
ඒ කතාවේ තියෙන්නේ හරිම අසභ්‍ය කියන එක.

834
01:00:09,473 --> 01:00:10,882
එය ඔබව පිළිකුල් කරයි,

835
01:00:11,056 --> 01:00:14,256
නමුත් ඔබට ඇයව හෙළා දැකිය නොහැක
එය උදාර හැඟීමක් මත පදනම් වේ.

836
01:00:28,384 --> 01:00:30,043
ඉදිරියට.

837
01:00:30,218 --> 01:00:35,373
මම ඔබේ නොසැලකිලිමත්කමට කැමතියි,
වගකීම් විරහිත ආකාරය

838
01:00:35,550 --> 01:00:38,416
ඔවුන් සාධාරණීකරණය කරන
ඔබේ ලිංගික ආවේගයන්

839
01:00:38,589 --> 01:00:42,535
අනුරූප සොයා ගැනීමට
ස්වභාවධර්මයේ වෙනස්කම් වලදී.

840
01:00:42,713 --> 01:00:45,118
මම කිව්වා වගේ තමයි
නාගරික ජීවිතය බව

841
01:00:45,296 --> 01:00:48,992
එය මට ඔබ කෙරෙහි ආදරයක් ඇති කළේය
සහ ඔබට ආදරෙයි.

842
01:00:49,170 --> 01:00:52,866
සැබෑ කිසිවක් නැත
රෙනේ සහ ඇමිලි වල.

843
01:00:53,043 --> 01:00:57,249
අත්දැකීම් මට ඒ දේවල් පෙන්නුවා
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

844
01:00:57,417 --> 01:01:00,782
ඔබ ඔබේ අත්දැකීම් වෙත යොමු කරන්න
සඳු එක්ක?

845
01:01:00,957 --> 01:01:01,822
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයකදී මෙන්,

846
01:01:01,999 --> 01:01:04,570
පුද්ගලයෙකුට සදාචාරාත්මක විය හැකිය
සහ අනෙකා දුරාචාරමය.

847
01:01:04,748 --> 01:01:07,947
නමුත් මෙය අවශ්ය නොවේ
එයම සම්බන්ධතාවය දුරාචාර කරයි.

848
01:01:08,122 --> 01:01:11,700
අසත්පුරුෂයා කවුද?

849
01:01:13,329 --> 01:01:16,362
සඳු.

850
01:01:16,536 --> 01:01:18,112
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

851
01:01:18,285 --> 01:01:21,982
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත,
ඔබේම උනන්දුව සඳහා.

852
01:01:22,159 --> 01:01:25,323
ඔහු හෙට ස්විට්සර්ලන්තය බලා පිටත්ව යනු ඇත
සහ මාව තනි කරන්නම්,

853
01:01:25,492 --> 01:01:27,612
එය හොඳින් සිදු වූවා නම්.

854
01:01:27,782 --> 01:01:30,531
කමක් නැහැ.

855
01:01:30,698 --> 01:01:35,603
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.
ඔබ මා සමඟයි.

856
01:01:40,362 --> 01:01:42,602
සහ ඇය සමඟ.

857
01:01:47,859 --> 01:01:51,982
ඔබට ඔබේ උඩුකය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

858
01:01:52,150 --> 01:01:55,148
මට ඔයාගේ පියයුරු බලන්න ඕන
සඳ එළියේ.

859
01:02:08,353 --> 01:02:13,804
ඒ වෙලාවට මට ගොඩක් රිදුනා
ඔයා අයියත් එක්ක උඩ තට්ටුවට ගියා.

860
01:02:13,977 --> 01:02:15,219
කවදා ද?

861
01:02:15,391 --> 01:02:20,463
මම ඔබ වෙනුවෙන් විනාඩි 20 ක් බලා සිටි විට
කුලී රථයේ.

862
01:02:20,640 --> 01:02:22,879
මම ඔයාට තරහා වෙන්න දෙයක් කළාද?

863
01:02:23,056 --> 01:02:27,962
නෑ අද රෑ මම ගොඩක් සතුටුයි.

864
01:02:43,300 --> 01:02:47,339
ඔබට පියයුරු සැත්කමක් කරනවාද?
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්?

865
01:02:47,507 --> 01:02:50,291
ඔයා කියන්නේ ඒවා ලොකු කරන්නද?

866
01:02:50,464 --> 01:02:55,251
විශාල, කුඩා ...
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඒක කරනවද කියල විතරයි.

867
01:02:55,421 --> 01:02:58,205
එන්න සඳුට!

868
01:02:58,379 --> 01:03:00,998
ඔබට ඒවා මා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ලොකුද?

869
01:03:01,170 --> 01:03:05,991
නෑ මොකද මගේ එක ලොකු නෑ.
එන්න, ඔබ එය කරනවද?

870
01:03:06,167 --> 01:03:13,041
එය ඔබට හැකිය, ඒත් මට බැරි වුණා
වෙන කෙනෙක් ඒවා අල්ලන එක දරාගන්න.

871
01:03:15,581 --> 01:03:17,869
සහ ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
නාරිවේද වෛද්‍යවරයා ගැන?

872
01:03:18,039 --> 01:03:20,113
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

873
01:03:22,205 --> 01:03:27,738
එය භයානකයි.
ඔහු සියල්ල ස්පර්ශ කරයි ...

874
01:03:30,411 --> 01:03:38,313
මට නම් පියයුරු ඒ වගේ
උපාංග. කරාබු වගේ.

875
01:03:40,115 --> 01:03:44,062
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
අපි කලින් මුණගැසුණා නම්.

876
01:04:15,980 --> 01:04:20,850
සඳුට!
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා!

877
01:04:25,643 --> 01:04:27,716
සඳු දොර ළඟය.

878
01:04:30,724 --> 01:04:32,183
මම මගේ දෙමාපියන්ට ඔබේ ලිපිනය දුන්නා.

879
01:04:32,350 --> 01:04:35,797
ඔවුන් ඔබට කියන්න ඇති
මාව හොයාගන්න කොහෙද

880
01:04:36,098 --> 01:04:37,011
කිකී!

881
01:04:37,181 --> 01:04:39,255
ඔබ ඔහුව මෙහි ඇමතුවාද?

882
01:04:41,638 --> 01:04:45,003
-ඉදිරියට යන්න! ඇය ඔබට කතා කරයි.
- ඔයා තමයි කතා කරන්නේ.

883
01:04:45,178 --> 01:04:46,919
මම යන්නේ නැහැ.
එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.

884
01:04:47,094 --> 01:04:49,630
එයාට කියන්න මම ඊයේ බුකාරෙස්ට් ගියා කියලා.

885
01:04:49,801 --> 01:04:53,249
-ඇයි?
- මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

886
01:05:00,590 --> 01:05:02,380
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්.

887
01:05:02,549 --> 01:05:04,419
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

888
01:05:04,589 --> 01:05:07,042
ඇය මගේ මවයි.
ඔහු ක්‍රිස්ටිනාගේ සහෝදරයා.

889
01:05:07,213 --> 01:05:09,369
- රොසාලියා ඩ්‍රැග්නියා. සතුටක්.
- සඳු.

890
01:05:09,546 --> 01:05:12,034
මගේ නංගි මෙහේද?
මම සතියක් තිස්සේ ඇයට කතා කරනවා.

891
01:05:12,211 --> 01:05:13,491
ඇය ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

892
01:05:13,669 --> 01:05:15,991
එය, නමුත් ඔහු මට කිව්වා
එයා නෑ කිව්වා කියලා.

893
01:05:16,169 --> 01:05:17,365
හරිම විහිළුකාර.

894
01:05:17,542 --> 01:05:19,533
ඇත්තටම. එයා ඔයාව දකින්න කැමති නෑ.

895
01:05:19,709 --> 01:05:21,914
හරි හරී. විනාඩියකට එලියට එන්න කියන්න.

896
01:05:22,085 --> 01:05:24,833
කිකී, එළියට එන්න!

897
01:05:24,999 --> 01:05:26,540
ක්‍රිස්ටිනා!

898
01:05:26,707 --> 01:05:28,663
කිකී, අපි කතා කරමු!

899
01:05:28,831 --> 01:05:32,244
මට සීන් එකක් කරන්න දෙන්න එපා.
මොහොතකට එන්න.

900
01:05:33,081 --> 01:05:34,075
කතා කරන්න!

901
01:05:34,246 --> 01:05:36,615
මම ආවේ ඔබව බුකාරෙස්ට් වෙත ගෙන යාමටයි.

902
01:05:36,787 --> 01:05:39,026
-කුමක් සඳහා ද?
- ඔබ ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළේ ඇයි?

903
01:05:39,202 --> 01:05:40,944
- වැදගත් දෙයක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
-කුමක් වගේ ද?

904
01:05:41,119 --> 01:05:44,318
මම මැරිලා වගේ,
අසනීප, හෝ ඕනෑම දෙයක්.

905
01:05:44,492 --> 01:05:47,360
සඳු අපි ගනුදෙනුවක් කළා
ඔබ දැන් එය කඩනවා.

906
01:05:47,534 --> 01:05:50,532
ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්න
ඔබ ඒ ගැන මට දොස් කියන්න.

907
01:05:50,700 --> 01:05:52,773
අනික ඔයා අර බඩුව ඇදගෙන ගියා
ඔබ සමඟ.

908
01:05:52,950 --> 01:05:55,437
නෙගුලෙස්කු මහත්මිය
ඔහු මට ඔහුගේ මෝටර් රථය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය,

909
01:05:55,614 --> 01:05:56,858
ඔබ ගත් බව දැක
තාත්තාගේ

910
01:05:57,031 --> 01:05:59,400
කාරණය එය නොවේ.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

911
01:05:59,572 --> 01:06:00,602
ආයුබෝවන්!

912
01:06:00,780 --> 01:06:03,103
අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
අපි ගේ ඇතුලට යමු.

913
01:06:03,278 --> 01:06:05,849
ඔයාට මට කියන්න තියෙන දේ මට කියන්න.

914
01:06:06,860 --> 01:06:09,811
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා.

915
01:06:20,732 --> 01:06:23,978
- ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.

916
01:06:24,147 --> 01:06:26,635
අයියයි නංගියි මේ වගේ රණ්ඩු වෙනවා...

917
01:06:26,813 --> 01:06:29,432
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
ඔවුන්ට නාන කාමරයක් තිබේද?

918
01:06:29,604 --> 01:06:31,677
- ඔව්.
- කොහෙද?

919
01:06:31,853 --> 01:06:35,598
- නිවස පිටුපස.
-ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

920
01:06:35,769 --> 01:06:37,261
පැහැදිලියි.

921
01:06:39,477 --> 01:06:41,930
- සහ මේ කවුද?
- සහෝදරයාගේ ලොක්කා.

922
01:06:42,101 --> 01:06:44,718
සුභ උදෑසනක්!

923
01:06:44,891 --> 01:06:48,967
මට ඔම්ලට් එකක් ඕන
අච්චාරු සහ ගම්මිරිස් සමග.

924
01:06:49,140 --> 01:06:50,716
- ඔබ තවමත් උදේ ආහාරය ගත්තාද, ගැහැණු ළමයින්?
- ඔව්.

925
01:06:50,889 --> 01:06:52,595
සුභ උදෑසනක්.

926
01:06:54,512 --> 01:06:55,756
සුභ උදෑසනක්.

927
01:06:55,929 --> 01:06:58,761
අපහසුතාවයට සමාවෙන්න.
අපි කතා කරලා හැමදේම ලෑස්ති ​​කරලා තියෙනවා.

928
01:06:58,928 --> 01:07:02,045
ඔබ ක්‍රිස්ටිනාට සමාව දිය යුතුයි.
ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

929
01:07:02,219 --> 01:07:03,248
- ඔබ යනවාද?
- නෑ!

930
01:07:03,426 --> 01:07:05,002
- ඔබ නැහැ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම යන්නේ නැහැ.

931
01:07:05,176 --> 01:07:06,503
ඔබ විනාඩියකට පෙර මට කීවේ කුමක්ද?

932
01:07:06,676 --> 01:07:08,501
විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයක්!
ඔයාට පිස්සු ද?

933
01:07:08,675 --> 01:07:12,420
අනික ඔයා ලෙඩ විකෘති කෙනෙක්
එයාට මාව පාලනය කරන්න බැරි වුණා කියලා.

934
01:07:12,589 --> 01:07:15,789
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනට කිලෝමීටර් 200ක් පැදෙව්වා කියලද?
ඉතින් ඔයාට මාව මෝඩයෙක් වගේ කරන්න පුළුවන්ද?

935
01:07:15,964 --> 01:07:17,789
ඇයි ඔයා ආවේ?
මාව උද්දීපනය කිරීමට?

936
01:07:17,964 --> 01:07:19,540
ඉතින් ඔයා යන්න, මාව තනි කරන්න.

937
01:07:19,713 --> 01:07:21,917
ඔයාගේ දේවල් ගන්න, නැත්නම් මම ඔයාව පුපුරවන්නම්!

938
01:07:22,088 --> 01:07:23,165
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! මගුලක්!

939
01:07:23,337 --> 01:07:25,293
ඔබට ජීවත් විය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
මම නැතුව මාසයක්.

940
01:07:25,461 --> 01:07:27,286
ඔබේ මහලු කාන්තාව අල්ලා ගන්න
සහ චීස්-ඉඩම් වෙත යන්න!

941
01:07:27,461 --> 01:07:29,914
ඔබේ ගමන් මලු රැගෙන යන්න, නැතහොත් මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

942
01:07:30,127 --> 01:07:32,365
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- මෙයින් ඉවත් වන්න!

943
01:07:32,542 --> 01:07:34,698
- ඔබම සිතට ගන්න.
- මේ කවුද දෙයියනේ?

944
01:07:34,874 --> 01:07:37,623
කිකී, මම විකෘති ඇයි?
සෑම කෙනෙකුටම ඔබට ඇහුම්කන් දීමට හැකි වන පරිදි කතා කරන්න!

945
01:07:37,791 --> 01:07:40,409
"මම තමයි ඔයාව කටුවෙන් ඇල්ලුවේ.
නැත්තම් මගේ හුත්ත අල්ලගත්තෙ ඔයාද?

946
01:07:40,581 --> 01:07:42,820
එන්න, කියන්න!
කව්ද මුලින්ම මගේ කකුල ඇල්ලුවේ?

947
01:07:48,329 --> 01:07:49,703
මගේ ගෙදර දිවුරනවාද?

948
01:07:49,871 --> 01:07:53,532
"මාව අල්ලන්න එපා,
අපොයි ගොවියා!

949
01:07:53,702 --> 01:07:55,942
ඔයා මට කියන්නේ ගොවියෙක් කියලා
මගේම නිවසක්?

950
01:07:56,119 --> 01:07:59,531
- දිගු, විකෘති!
- ඔබේ දුව විකෘතියක්!

951
01:07:59,701 --> 01:08:02,484
එහි මිහිරි වාතය සමඟ, එය පමණි
සමලිංගිකයෙක්, මගේ සහෝදරියට මගුලක්!

952
01:08:02,657 --> 01:08:03,687
එය මොකක් ද?

953
01:08:03,865 --> 01:08:08,404
මම ක්‍රිස්ටිනාගේ සහෝදරයා, මෝඩයා!
මාව අල්ලන්න එපා!

954
01:08:08,572 --> 01:08:11,404
කලබලයට සමාවෙන්න.

955
01:08:12,779 --> 01:08:17,070
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ වැටෙන්නේ කෙසේද
එතරම් පහත්ද? වැඩිය නොහැක.

956
01:08:17,237 --> 01:08:18,611
ඉදිරියට එන්න.

957
01:08:24,775 --> 01:08:26,434
ක්‍රිස්ටිනා! කරුණාකර!

958
01:08:26,609 --> 01:08:29,179
එන්න මම කිව්වා. දැන්!

959
01:08:48,477 --> 01:08:50,930
කිකී, එළියට එන්න.
ඔවුන් ගිහින්.

960
01:08:51,102 --> 01:08:52,475
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

961
01:08:52,641 --> 01:08:54,466
කරුණාකරලා එන්න.

962
01:08:54,641 --> 01:08:57,923
බැහැ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

963
01:09:11,470 --> 01:09:15,877
සඳුත්ස, දෙව්ලොව,
මේ අය කවුද?

964
01:09:16,801 --> 01:09:19,752
මේ ක්‍රිස්ටිනා.
සහ ඔහු, සඳු, ඔහුගේ සහෝදරයා.

965
01:09:19,925 --> 01:09:21,418
ඇය කවුදැයි මම දැනටමත් දනිමි.

966
01:09:21,591 --> 01:09:25,205
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද යන්නයි
එවැනි අය හමුවීමට ඔබට හැකි විය.

967
01:09:25,381 --> 01:09:28,165
ඔයා අපේ පොඩි එකා,
අපි ඔබව විශ්වාස කළා.

968
01:09:28,339 --> 01:09:30,295
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

969
01:09:30,464 --> 01:09:33,082
අපි හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
බුකාරෙස්ට්හි හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

970
01:09:33,255 --> 01:09:35,375
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගත්තා නොවේ
නරක මිනිසුන් සමඟ.

971
01:09:35,546 --> 01:09:39,291
- මට එය දරාගත නොහැක.
- ඔබ අප වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් කළා!

972
01:09:39,461 --> 01:09:42,790
දැන් ඇයව තනි කරන්න.
ඒක ඇති.

973
01:09:45,334 --> 01:09:46,957
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් අපි ඔයාව හැදුවා.

974
01:09:47,124 --> 01:09:50,537
ඔබ බුකාරෙස්ට් වෙත ගොස් සිදුරු කර ඇත
කන්

975
01:09:50,708 --> 01:09:54,783
ඇයි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා? මට කියන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි?

976
01:09:59,455 --> 01:10:02,902
මම මගේ බෑග් පැක් කරන්නම්.

977
01:10:03,079 --> 01:10:06,160
පෙට්‍රිකා, අපි පහළට යමු.

978
01:10:09,951 --> 01:10:14,026
මම දැන් යන්නම්,
ඔහු පිස්සු දෙයක් කිරීමට පෙර.

979
01:10:14,200 --> 01:10:16,949
මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

980
01:10:18,741 --> 01:10:21,857
නෑ මට යන්න වෙනවා.

981
01:12:00,916 --> 01:12:03,286
-එය නොමිලේ
- ඔව්. කොහෙද?

982
01:12:03,458 --> 01:12:06,491
- ලිප්ස්කානි.
- උඩට යන්න.

983
01:12:10,454 --> 01:12:12,942
මට Lipscani වලට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.
මම ඔයාව දාලා කොහේ යන්නද?

984
01:12:13,121 --> 01:12:16,984
- මම ඒ ගැන කල්පනා කර මම ඔබට කියන්නම්.
-හරි.

985
01:12:19,452 --> 01:12:23,280
අපට හැරවුම් මාර්ගයක් ගත හැකිය
Drumul Taberei විසිනි?

986
01:12:23,451 --> 01:12:27,943
මට අධිවේගී මාර්ගය වටේ යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්. ඒක මගේ සල්ලි නෙවෙයි.

987
01:12:28,116 --> 01:12:31,979
- Drumul Taberei හි කොහෙද?
-Poiana Muntelui, මම හිතන්නේ.

988
01:12:32,156 --> 01:12:34,063
හරි හරී.

989
01:13:03,980 --> 01:13:06,219
කවුද ඉන්නේ?

990
01:13:09,644 --> 01:13:11,599
- හෙලෝ, ලුක්‍රේටියා නැන්දා.

991
01:13:11,768 --> 01:13:15,383
- හෙලෝ, පැටියෝ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම ආවා.

992
01:13:15,560 --> 01:13:17,598
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

993
01:13:17,768 --> 01:13:21,132
දොරෙන් සද්දයක් ඇහුණා,
මම හිතුවේ උන් හොරු කියලා.

994
01:13:21,308 --> 01:13:22,801
මම හයියෙන් "හලෝ" කිව්වා.

995
01:13:22,973 --> 01:13:25,011
මාසෙකින් එනවා කිව්වෙ නැද්ද?

996
01:13:25,182 --> 01:13:26,343
මම දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

997
01:13:26,515 --> 01:13:29,844
හොඳයි. ඔබ එය හැර ගිය විට ඔබට කාමරය තිබේ.
මම කවදාවත් ඔයාගේ දේවල් ඇල්ලුවේ නැහැ.

998
01:13:30,971 --> 01:13:34,751
- ඔබ ක්‍රිස්ටිනා සඳහා පැමිණියාද?
-නැහැ. මමත් ඇය එනතුරු බලා සිටිමි.

999
01:13:34,928 --> 01:13:35,958
මම මැරෙන්න ආසන්න බව ඔබට කියන්න

1000
01:13:36,136 --> 01:13:38,175
Diclofenac නිසා
ඇය මට පැවසූ දේ.

1001
01:13:38,344 --> 01:13:39,753
ඔහුට හිසකෙස් තිබුණා.

1002
01:13:39,927 --> 01:13:43,541
මම වාසනාවන්තයි මගේ බෑණා ආපු එක
මාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් ගියා, නැත්තම්...

1003
01:13:44,425 --> 01:13:46,996
මට එහෙම දේවල් ටිකක් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ තබා.

1004
01:13:47,175 --> 01:13:50,006
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

1005
01:13:52,214 --> 01:13:56,125
- ඉතින් ඔබ රෝහලේද?
- නැහැ, දෙවියන් තහනම්!

1006
01:13:56,296 --> 01:13:58,998
මම රෝහලට ඇතුල් වුවහොත්,
මම එතනම මැරෙනවා.

1007
01:13:59,170 --> 01:14:00,746
මගේ දීර්ඝතම රැඳී සිටීම
රෝහල තිබුණේ 70 ගණන්වල.

1008
01:14:00,919 --> 01:14:04,368
මගේ කඩුල්ලේ සැත්කමක් කළ විට,
මොකද මට ඇවිදින්න අමාරුයි.

1009
01:14:04,545 --> 01:14:06,749
එසේ නොමැතිනම්,
මම ඉවර කරන්න තිබුණා.

1010
01:14:06,919 --> 01:14:11,207
අපි සල්ලි වලට මොකද කරන්නේ?

1011
01:14:11,375 --> 01:14:13,412
"මගේ තාත්තා ගෙව්වේ නැහැ."
ඔක්තෝබර් දක්වා?

1012
01:14:13,583 --> 01:14:16,367
ඔව්, නමුත් මම ඔබව රැගෙන ගියා
නඩත්තු වියදම් ලැයිස්තුව.

1013
01:14:16,541 --> 01:14:20,119
- හොඳයි, මාව නැවත ලියාපදිංචි කරන්න.
- එතකොට ඔයාව ආයෙත් අරන් යන්නද?

1014
01:14:20,289 --> 01:14:21,568
ඇයි මාව අයින් කරන්නේ?

1015
01:14:21,747 --> 01:14:26,535
මගේ අම්මා මට කේක් දුන්නා.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1016
01:14:28,412 --> 01:14:32,072
මගේ සීනි වැඩි වෙන්න පුළුවන්.

1017
01:14:32,244 --> 01:14:35,858
- නමුත් ඔබ නැවත යන්නේ නැහැ.
- මම නියමිත දින දක්වා රැඳී සිටිමි.

1018
01:14:36,035 --> 01:14:37,231
ඊටත් වඩා ඉන්න පුළුවන්.

1019
01:14:37,409 --> 01:14:40,608
මම දැන් කතා කරන්නේ.
ආයෙත් නිවාඩුවකට යන්නෙ නැද්ද?

1020
01:14:40,782 --> 01:14:42,440
මම දන්නේ නැහැ.

1021
01:14:42,615 --> 01:14:46,063
ඔයා මෙහෙ ඉන්නකොට මම ඔයාව දැක්කා.

1022
01:14:46,239 --> 01:14:49,686
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
ඔයා කවදාවත් ළමයි මෙහෙට ගෙනාවේ නෑ.

1023
01:14:49,862 --> 01:14:52,019
සහ ඔබ ගෙවීමට පොරොන්දු වුවහොත්
මුදල්

1024
01:14:52,196 --> 01:14:53,985
සෑම මසකම නියමිත වේලාවට,

1025
01:14:54,154 --> 01:14:56,986
එතකොට මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්
වට්ටමක්.

1026
01:14:57,153 --> 01:14:58,561
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1027
01:14:58,735 --> 01:15:02,978
එය ඔබට මිල අධික බව මම දනිමි,
ඒත් මට ඒක ටිකක් අඩු මිලට කරන්න පුළුවන්.

1028
01:15:03,151 --> 01:15:06,516
ඔබ සහ කුඩා ක්‍රිස්ටිනා
ඔවුන් හොඳ ගැහැණු ළමයින්,

1029
01:15:06,691 --> 01:15:08,680
මම ඔබ ගැන සතුටු වෙමි.

1030
01:15:08,856 --> 01:15:10,646
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1031
01:15:33,516 --> 01:15:35,139
හේයි.

1032
01:15:35,307 --> 01:15:36,634
ආයුබෝවන්.

1033
01:15:42,555 --> 01:15:45,470
ඔයා තනියම ද?

1034
01:15:51,385 --> 01:15:53,541
මේ ගඳට මැරෙන්නයි යන්නේ.

1035
01:15:53,718 --> 01:15:56,420
මම ගමේ කෙල්ලෙක්.
මම ඔරොත්තු දෙනවා.

1036
01:15:56,592 --> 01:15:59,375
එහෙම කියන එක නවත්තන්න, ඔයා එහෙම නෑ.

1037
01:15:59,549 --> 01:16:02,464
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1038
01:16:03,923 --> 01:16:07,005
එළවළු සහ සෝස් සමග කුකුල් මස්
කිවි වලින්.

1039
01:16:07,173 --> 01:16:09,742
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1040
01:16:09,921 --> 01:16:12,588
රූපවාහිනී මාර්ගෝපදේශයකි.
මට ඒ හැම මගුලම එපා වෙලා හිටියේ.

1041
01:16:12,753 --> 01:16:14,661
මොන මගුලක්ද?

1042
01:16:20,834 --> 01:16:22,208
ඒකට කමක් නැහැ.

1043
01:16:27,666 --> 01:16:30,200
ඉතින්, ඔබට සිදු වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1044
01:16:30,373 --> 01:16:33,739
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මට එය මතක තබා ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

1045
01:16:33,915 --> 01:16:35,988
එය මට නපුරු සිහිනයක් වී ඇත.

1046
01:16:36,163 --> 01:16:39,409
මට මගේ සහෝදරයා සමඟ සිටීමට සිදු විය,
ඔහුගේ මනෝභාවයන් අල්ලාගෙන.

1047
01:16:39,579 --> 01:16:42,493
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඔහු අමාරුයි කියලා.

1048
01:16:43,036 --> 01:16:45,322
එය කෙතරම් භයානක වනු ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහු වෙනුවෙන් විය

1049
01:16:45,493 --> 01:16:46,950
දෙවියන්ට-දන්න-කොහෙද නැතිවෙන්න

1050
01:16:47,118 --> 01:16:48,823
යමක් කිරීමට සෑම අවස්ථාවක්ම?

1051
01:16:48,992 --> 01:16:51,066
කෙසේ වෙතත්, අවසානයේ
ඔහු සන්සුන් විය.

1052
01:16:51,241 --> 01:16:55,187
එය දැනටමත් සිදු වී ඇති බව දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
විසඳා ඇත. මම ටිකක් කලබල වුණා.

1053
01:16:59,322 --> 01:17:03,979
මම හිතුවා මම ඔයාගෙන් අහන්න,
ඒක කොහොමද උනේ කියලා ඔයා මගෙන් අහයි කියලා.

1054
01:17:04,154 --> 01:17:08,099
මට කතා නොකිරීම ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි,
නමුත් ඔබේ උදාසීනත්වය රිදෙනවා.

1055
01:17:08,277 --> 01:17:10,149
දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි
මම ඔයාව හෙව්වා කියලා.

1056
01:17:10,319 --> 01:17:11,811
මම ඔයාව හොයන්න ආවේ බුකාරෙස්ට් වලට.

1057
01:17:11,985 --> 01:17:14,520
කොහෙද ඔයාගේ අයියා
සහ ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද.

1058
01:17:14,692 --> 01:17:18,436
"උඹේ අම්මා කිව්වෙ නැද්ද ඇහුවා කියලා?"
සෑම දිනකම ඔබ වෙනුවෙන්? පාහේ.

1059
01:17:18,607 --> 01:17:20,682
කොහොම හරි දැන් වැඩක් නෑ.

1060
01:17:20,858 --> 01:17:26,724
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළේ නැහැ.
අපි අපිරිසිදු සටනක් කළා.

1061
01:17:26,898 --> 01:17:28,473
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

1062
01:17:28,647 --> 01:17:32,226
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
හොඳයි, දැන් එය කමක් නැත.

1063
01:17:32,395 --> 01:17:33,936
ඔබ හරි, වැදගත් දේ
මම ආපහු ආවා විතරයි.

1064
01:17:34,104 --> 01:17:35,975
ඒ වගේම අපි නතර කළ තැනින් අපිට යන්න පුළුවන්.

1065
01:17:36,144 --> 01:17:40,516
ආපසු යාමට කිසිවක් නැත.
මම ඔබේ දේවල් පැක් කළා

1066
01:17:40,683 --> 01:17:43,385
ඒ වගේම මම ඒවා බෑග්වල දැම්මා
කාමරයේ ප්ලාස්ටික්.

1067
01:17:43,558 --> 01:17:46,048
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

1068
01:17:47,432 --> 01:17:49,506
ඔවුන් ඉන්නවා.

1069
01:17:51,931 --> 01:17:55,378
එහෙම හැසිරෙන්න එපා.

1070
01:17:55,555 --> 01:17:58,505
මම ඔයාට කිව්වා මට දේවල් තියෙනවා කියලා
බලාගන්න කියලා.

1071
01:17:58,678 --> 01:18:01,546
මට කණගාටුයි. ඇත්තටම.

1072
01:18:01,720 --> 01:18:03,544
සමහර විට මම වැරදියි.
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

1073
01:18:03,718 --> 01:18:06,964
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා,
ඒත් සඳු තිරිසනෙක් වගේ උනා.

1074
01:18:07,134 --> 01:18:10,086
අපි එය නිවැරදි කරමු. කරුණාකර.

1075
01:18:12,967 --> 01:18:15,834
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

1076
01:18:16,007 --> 01:18:22,120
මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කිව්වා,
ඔබ දිගටම එසේ කරනු ඇත.

1077
01:18:22,296 --> 01:18:28,790
ඔබට අවංක වීමට හැකියාවක් නැත.
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

1078
01:18:29,211 --> 01:18:32,043
බෙන්ස් ගෙදරද?

1079
01:18:32,668 --> 01:18:35,666
ඔබට කතා කිරීමට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍යද?

1080
01:18:37,500 --> 01:18:40,746
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

1081
01:18:40,916 --> 01:18:44,661
මම හැමදේම හිතුවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

1082
01:18:44,831 --> 01:18:46,158
මම මෝඩයෙක් විය.

1083
01:18:46,331 --> 01:18:50,194
සෑම දෙයක්ම ඉතා පැහැදිලි විය, මම,
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරපු නිසා..

1084
01:18:50,371 --> 01:18:55,324
නමුත් මමත් ඔබට ආදරෙයි!
ඇයි ඔච්චර තරහ?

1085
01:18:55,494 --> 01:18:58,029
මාසයකට පෙර එය කෑලි විය.
ඔයා තමයි මාව දාලා ගියේ.

1086
01:18:58,200 --> 01:19:01,732
ඔයා කොහොමද කියන්නේ මම ඔයාව දාලා ගියා කියලා.
මම කිව්වා මට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා...

1087
01:19:01,910 --> 01:19:05,737
ඔබට සැමවිටම ගැටළු ඇති වේ.
ඔවුන් මීදුම වගේ.

1088
01:19:05,908 --> 01:19:10,564
දැන් ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යද?
මටත් දුක් විඳින්න ඕනද?

1089
01:19:10,739 --> 01:19:15,396
ඇයි මාව දාලා යන්න හදන්නේ,
රිදෙන දේ ඔබ දන්නවාද?

1090
01:19:15,571 --> 01:19:18,485
කරුණාකර යන්න.

1091
01:19:18,653 --> 01:19:25,729
මට යන්න බැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ!

1092
01:19:25,902 --> 01:19:28,899
මට ඔයාව ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබට අවශ්‍ය අපි වෙන්වීමටයි.

1093
01:19:29,067 --> 01:19:30,809
ඔබ මට සමාව අයදිනවාට අවශ්‍යද?

1094
01:19:30,983 --> 01:19:33,518
මම පොරොන්දු වෙනවා, නැහැ, මම දිවුරනවා,
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

1095
01:19:33,691 --> 01:19:35,148
මම අඳින්න ඕනද
ඔබේ දණින්?

1096
01:19:35,316 --> 01:19:38,017
බලන්න, මම දණින් වැටෙනවා.

1097
01:19:40,813 --> 01:19:45,470
කොහොමද කියන්නේ
නැවත සිදු නොවන්නේ කුමක්ද?

1098
01:19:46,353 --> 01:19:54,638
ඔබ මගේ ඇස් දෙස බලන්න
ඔබ බොරුව දිගටම කරගෙන යන්න.

1099
01:19:54,809 --> 01:19:57,178
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1100
01:19:57,350 --> 01:19:59,222
කරුණාකර...

1101
01:20:02,973 --> 01:20:06,918
ඔබ මගේ හදවත කැඩුවා,
තේරෙන්නේ නැද්ද?

1102
01:20:09,096 --> 01:20:12,343
මම ඇතුලේ හිස්.
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

1103
01:20:12,511 --> 01:20:18,294
ඔයා මට කියන දෙයක් නෑ
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

1104
01:20:18,468 --> 01:20:21,549
මට ඔයාව අමතක කරන්න ඕන.
ඔබේ දේවල් රැගෙන යන්න.

1105
01:20:22,759 --> 01:20:25,081
ගියොත් ආයේ එන්නේ නෑ.

1106
01:20:26,923 --> 01:20:29,542
එය කුමන ආකාරයේ තර්ජනයක්ද?

1107
01:20:29,715 --> 01:20:33,542
ඔබ කෙසේ හෝ ආපසු නොඑනු ඇත.
ඔබ සිටින්නේ වෙනත් දෙයක ය.

1108
01:20:33,713 --> 01:20:37,576
ඔබට අවංක වීමට හැකියාවක් නැත.

1109
01:20:37,753 --> 01:20:41,450
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කර ඇත.

1110
01:20:41,628 --> 01:20:44,745
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

1111
01:20:44,919 --> 01:20:48,164
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1112
01:20:48,333 --> 01:20:50,904
අපි ගෙදර ගිය විට
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ,

1113
01:20:51,083 --> 01:20:54,448
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා
මම ඔයාට කියපු හැමදේම ඔයාට කිව්වද?

1114
01:20:56,081 --> 01:21:01,200
- ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
- ඔයාට ඇත්තටම මතක නැද්ද?

1115
01:21:01,371 --> 01:21:03,695
මතක තියාගන්න දෙයක් නෑ.

1116
01:21:03,872 --> 01:21:06,785
මට ඔයා ගාවට යන්න බැරි උනා
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව.

1117
01:21:06,953 --> 01:21:10,567
මට දේවල් නිවැරදි කිරීමට සිදු විය,
එමගින් එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

1118
01:21:10,743 --> 01:21:15,199
එහෙම උනොත් ඔයාට දුක් විඳින්න වෙන්නේ නැහැ.

1119
01:21:15,366 --> 01:21:17,605
වෙච්ච දේ වැඩක් නෑ
කිසිවක් සඳහා.

1120
01:21:17,782 --> 01:21:21,479
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී.

1121
01:21:24,073 --> 01:21:28,978
ඔබේ ඇඳුම් ගන්න.
මේක මට ගොඩක් රිදෙනවා.

1122
01:21:49,022 --> 01:21:52,768
හා දැන් මම මොකද කරන්නේ?

1123
01:21:55,687 --> 01:21:59,384
අපි තවත් එකිනෙකාව දැකිය යුතු නොවේද?

1124
01:21:59,561 --> 01:22:02,891
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

1125
01:22:03,061 --> 01:22:05,892
හරි හරී. ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර,
මම සඳු එක්ක ජීවත් වෙන්නම්.

1126
01:22:07,183 --> 01:22:09,885
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපි ආපසු නොඑන්න
බලමු එහෙම වෙයිද කියලා.

1127
01:22:10,058 --> 01:22:13,388
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ දකිනු ඇත,
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නෙමි.

1128
01:22:14,182 --> 01:22:19,681
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මෙතැනින් අවසන් කිරීමට,
ඒ වගේ, කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

1129
01:22:19,847 --> 01:22:26,506
අමතක වෙනවා කියනවා වගේ,
සහ ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට අමතක වනු ඇති බවයි.

1130
01:22:27,719 --> 01:22:31,712
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා
මට අවශ්‍ය දේ, මම කළ දේ.

1131
01:22:31,885 --> 01:22:35,332
මම ඒ හැමදේම කළේ අපිට පුළුවන් විදියට
සතුටින් ඉන්න, එකට ඉන්න.

1132
01:22:35,508 --> 01:22:39,288
දැන් ඔයා මට එපා කියන්න
ඔයාට ඕන අපි එකට ඉන්න.

1133
01:22:39,465 --> 01:22:42,796
ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ කියලා.

1134
01:22:44,506 --> 01:22:47,337
එතකොට අපි ආයේ දකින්නේ නැහැ.

1135
01:22:47,505 --> 01:22:49,579
ආයේ කවදාවත්.

1136
01:22:59,834 --> 01:23:03,116
ඔබේ ඇඳුම් ගන්න.

1137
01:24:11,229 --> 01:24:13,798
බොහෝ දෙනෙකුට අපි නිකම්ම සිටියෙමු
හොඳ මිතුරන් යුවලක්

1138
01:24:13,977 --> 01:24:16,512
හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා
මේ ලෝකයේ ඔබේ ස්ථානය,

1139
01:24:16,685 --> 01:24:19,552
සහ කිහිපයක් පමණි
ඒ අය අපි ගැන ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.

1140
01:24:19,725 --> 01:24:23,387
ඒත් අපි විතරයි හිටියේ
අපි ඇත්ත ඇත්ත දැනගෙන හිටියා කියලා...

1141
01:24:23,558 --> 01:24:27,254
අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා
සිදු වූ දේ ගැන,

1142
01:24:27,432 --> 01:24:30,051
නමුත් එය යමක් විය
තරමක් ලස්සනයි.

1143
01:24:55,298 --> 01:24:58,000
මගේ ආච්චි ලීලා සිහි කිරීම සඳහා

1144
01:24:58,380 --> 01:25:01,212
ආදරය SlCK


